1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
(cavallo nitrito)
4
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
[NARRATORE]
La guerra è un abisso inquietante.
5
00:01:02,395 --> 00:01:06,566
che travolge l'umanità
nella profonda oscurità,
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
distruggendo le comunità
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
e famiglie con una ferocia
8
00:01:13,531 --> 00:01:16,451
che risuona nella storia.
9
00:01:17,744 --> 00:01:21,998
Il fratello si è rivoltato contro il fratello.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
E i cittadini si sono ritrovati
inghiottito
11
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
in un vortice di violenza
12
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
alimentato da divisioni ideologiche.
13
00:01:32,843 --> 00:01:36,638
Gli echi inquietanti di
le battaglie risuonavano
14
00:01:36,680 --> 00:01:39,140
attraverso le città un tempo tranquille,
15
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
lasciando cicatrici
che si estendeva ben oltre
16
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
il campo di battaglia.
17
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
Segnato da raccapriccianti incontri in
gli effetti disumanizzanti della guerra
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
spiegato in modo devastante
conseguenze.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
Le famiglie furono distrutte
20
00:02:02,789 --> 00:02:05,541
città ridotte in macerie,
21
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
e gli stessi ideali
è stato oscurato
22
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
nella nebbia dello spargimento di sangue.
23
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
(colpi di pistola)
24
00:02:25,020 --> 00:02:25,937
(il soldato geme di dolore)
25
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
[NARRATORE]
Ho visto mille anni
26
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
delle stronzate del genere umano,
27
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
(gorgoglio sanguinante)
28
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
e l'ho vissuto.
29
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
(soldato che urla di dolore)
30
00:02:39,743 --> 00:02:41,536
(uomini che urlano in agonia)
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[SOLDATO]
Medico!
32
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
Ma fanculo.
33
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
(urla arrabbiata)
34
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
(uomini che urlano)
35
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
(suono doloroso)
36
00:03:11,607 --> 00:03:13,109
[SOLDATO]
Alzati! Andiamo Jerry.
37
00:03:13,777 --> 00:03:15,486
- Devo farlo alzare -
- Andiamo, Jerry.
38
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Alzati, amico. Dai.
39
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
(nitrito doloroso)
40
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
(gemito soffocato)
41
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
(tagliando la carne)
42
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
(uomo che urla di dolore)
43
00:03:32,128 --> 00:03:33,839
(il taglio si intensifica)
44
00:03:33,964 --> 00:03:36,883
(il taglio si interrompe bruscamente)
(il soldato urla)
45
00:03:46,017 --> 00:03:49,938
[NARRATORE]
Ho già detto che ero un vampiro?
46
00:03:50,563 --> 00:03:55,067
Ma nei tempi moderni,
diciamo zanne.
47
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
La luce del sole fa schifo.
48
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Non ti uccide.
49
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
Non subito almeno.
50
00:04:02,826 --> 00:04:04,160
(colpi di pistola)
51
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
Guariamo abbastanza velocemente.
52
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
(colpo di pistola)
53
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
(colpo di pistola)
54
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
Scappando dalla tua compagnia,
non è vero?
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Che ti importa?
56
00:04:19,716 --> 00:04:21,803
Mani in alto.
Verrai con noi.
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
Non so se
vuoi farlo.
58
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
Non ha nemmeno battuto ciglio.
59
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Ehi! Ragazzo!
60
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
Sta scappando, ehi ragazzi!
61
00:04:48,872 --> 00:04:51,207
La cosa divertente è, vecchio mio,
Non ti ho mai visto prima.
62
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
Vivere in alto
il caporale del cotone.
63
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Lo vedi che brucia laggiù?
64
00:04:59,465 --> 00:05:02,427
- Io faccio.
- Beh, una volta era Atlanta.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Ora è il momento di
qualcuno che paghi il pifferaio.
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
E' anche un peccato.
67
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Non ho tempo per gli eroi.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
Ha le zanne, capo!
69
00:05:15,565 --> 00:05:17,733
Dì al diavolo che Druido ti ha mandato.
70
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
[JERRY]
Sai cosa è pazzesco?
71
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
In realtà sono davvero
buon nuotatore.
72
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
Sopravvivere alla peste
nel XIV secolo,
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
farò questo a un uomo.
74
00:05:39,923 --> 00:05:42,758
Sì, probabilmente dovrei essere morto
dopo.
75
00:05:42,968 --> 00:05:47,013
Cosa divertente, però,
quando sarai immortale,
non succede così.
76
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Prendere un colpo di testa
da una cascata...
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
bene.
78
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Calvizie maschile.
79
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
Beh, niente di bello
dura per sempre.
80
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
DIVORARE
(schiacciare)
81
00:06:08,243 --> 00:06:11,412
(musica minacciosa)
82
00:06:18,253 --> 00:06:20,838
Ciao, New Salem e
buon Halloween.
83
00:06:20,880 --> 00:06:24,134
O come ci piace dire,
La vigilia dell'inferno.
84
00:06:24,300 --> 00:06:28,096
Quello che vedi dietro di me è il
è in corso la famigerata parata delle lanterne
85
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
ora, questa è la strada da percorrere
attraverso il centro della città
86
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
e si ferma allo Psycho
Stazione radio FM Tronic.
87
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
Ora, mi è stato detto quel trucco
o il trattamento dura fino alle 23:00,
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,984
ordini del sindaco, ma dovrebbe
sarà una serata da record,
89
00:06:41,026 --> 00:06:44,612
quindi assicurati di controllare il tuo
caramelle e stai al sicuro là fuori.
90
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
[JERRY] Comunque, in questi giorni lo sto facendo
convivere con qualcun altro
zanne come me.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
EHI. roba calda!
92
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
- Ehi, come va, ragazza?
93
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
[JERRY]
900 anni di vita
94
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
e io ancora in qualche modo
finire per diventare un fottuto roadie.
95
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
Oh, bene,
96
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
che cazzo altro
ho intenzione di farlo?
97
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Ho tutto il tempo del mondo.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Apri la gola, stronza.
99
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
(schiaffo sul sedere)
100
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
- Vaffanculo.
- Cagne.
101
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
Andiamo! Ora!
102
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
- EHI! Che cazzo
stai facendo, stronza!
103
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
- Oh, ti ha chiamato stronza.
- Grazie per il complimento!
104
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
- E la donazione!
105
00:07:29,865 --> 00:07:31,742
(La donna ride forte)
106
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
(gruppo nel furgone che ride)
107
00:07:37,790 --> 00:07:39,875
(musica heavy rock intensa)
108
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Quanto otterremo questa volta?
109
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
Quasi un serbatoio pieno.
110
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Yo, possiamo trovare un motel?
111
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Perché voi ragazzi puzzate dannatamente.
112
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
- Che cosa?
- Sì.
113
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
Puzzate tutti quanti, cazzo.
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
Non ti sento, stronza.
115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Che cosa?! Sì!
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
(Suona la canzone di Virginia Bitches)
117
00:08:03,899 --> 00:08:05,318
Sì!
- Sì!
118
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
(la canzone heavy rock continua)
119
00:08:08,446 --> 00:08:12,700
♪ Siamo le Virginia Bitches,
urlando per tutta la notte ♪
120
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
(la canzone continua)
121
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
[JERRY]
Tra me e te,
122
00:08:21,542 --> 00:08:22,877
Vivere per sempre fa schifo
123
00:08:22,918 --> 00:08:25,588
dopo un po'.
124
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Inizi ad annoiarti.
125
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
Così ho deciso di avviare un rock
band chiamata
le puttane della Virginia.
126
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
♪ Ti ricorderai di me! ♪
127
00:08:41,604 --> 00:08:44,940
(la musica rock pesante continua)
128
00:08:57,995 --> 00:09:01,291
(la musica rock pesante continua)
129
00:09:15,180 --> 00:09:17,515
(la musica termina all'improvviso)
130
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
(schiaffo sul sedere)
131
00:09:20,310 --> 00:09:22,061
Ehi, che cazzo?
132
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Indietro, cazzo di carne.
133
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Dov'è Morgan?
134
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
Lei è...ehm,
135
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
- indisposto.
- OH.
136
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
E' sul water.
137
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Morgan, che cazzo, amico?
138
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
Cos'è... Noi
devo. Dobbiamo andare!
139
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Non puoi fare... che cazzo?
140
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
Non qui. Allontanati da lui!
141
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Che cosa?!
142
00:09:45,918 --> 00:09:48,171
- Dobbiamo andare.
- E' proprio come una sveltina.
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Abbiamo una buona cosa
andando per noi.
144
00:09:50,506 --> 00:09:54,051
E se continui a lasciare sangue
traccia ovunque andiamo,
le parole si diffonderanno.
145
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Oh, vaffanculo, stavo morendo di fame.
146
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Voleva incontrare la band.
147
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
(si fa beffe)
148
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
La banda.
149
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
Se continui a mangiare tutto
i nostri fan, chi verrà
i nostri spettacoli?
150
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
Mi fermerò all'obitorio più tardi,
rifornire.
151
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
(sarcastico)
Sei così divertente.
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
Rimettiti in sesto. Andiamo.
153
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
(musica rock pesante)
154
00:10:42,433 --> 00:10:44,394
(musica heavy metal ad alto volume)
155
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Ok equipaggio,
156
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
abbiamo tre ore di macchina
dopo questo veloce incontro.
157
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Quale incontro?
- Mi serve un roadie.
158
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
Voi ragazze siete, uh, come
dovrei mettere questo...
159
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
molto da gestire.
160
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Potrebbe servirmi un po' d'aiuto.
- EHI!
161
00:11:07,750 --> 00:11:11,128
Voglio dire, immagino che potremmo
usa qualche mano in più.
162
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Possiamo mangiarlo?
163
00:11:12,880 --> 00:11:14,549
(ridacchiando)
164
00:11:14,590 --> 00:11:16,551
NO! Pensi che mi piaccia pulire
dopo tutto te stesso da solo?
165
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Per favore, non mangiare l'aiuto.
166
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Non giocare con
il tuo cibo, stronza.
167
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
Ragazzi, siete noiosi.
168
00:11:23,891 --> 00:11:26,185
Sei noioso, sei noioso.
Sei particolarmente noioso,
169
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Sei noioso, Jerry.
- Jerry noioso.
170
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
D'ora in poi Jerry sarà solo noioso.
- Jerry noioso.
171
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
Da quanto tempo sei noioso
Jerry? 200 anni. 300 anni.
172
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
Oh mio Dio, spero che qualcuno
mi uccide, cazzo.
173
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
(musica minacciosa)
174
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
(suona il campanello della porta del negozio)
175
00:12:21,949 --> 00:12:24,327
Non dirmi che lo sei
quel fottuto ragazzo.
176
00:12:24,369 --> 00:12:25,786
Eh. Sì, signore.
177
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
- Cazzo sul serio?
178
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Bene.
179
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
Facciamola finita prima
quella giacca cade a pezzi, immagino.
180
00:12:34,086 --> 00:12:35,630
Sì, quindi
181
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
Ho lavorato in un negozio di ferramenta
sei mesi, finché io...
182
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
Beh, in un certo senso, in un certo senso,
si è schiantato con un carrello elevatore.
183
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Ma è stato perché io
era stanco e oberato di lavoro.
184
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
Mi farò il culo
per uscire da questa città di merda.
185
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
Ovviamente.
186
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
Questa è la mia prima intervista a
mezzanotte mai, comunque.
187
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
È abbastanza...
188
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Strano, vero?
189
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Sì, diciamo solo che lo sono
un po' un nottambulo.
190
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
EHI! Ehm...
191
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
Non penso che tu possa
fallo qui.
192
00:13:10,373 --> 00:13:11,624
(annusando)
193
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
Quindi hai qualche famiglia?
- Ehm.
194
00:13:18,589 --> 00:13:21,384
No, voglio dire, niente famiglia.
195
00:13:22,635 --> 00:13:24,219
È questo il punto?
196
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
-Beh-
- Veramente stai zitto, cazzo
Non mi interessa.
197
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
Continuare.
198
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Beh, non rimarrai deluso.
199
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Questo è quello che mi piace sentire.
200
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Quindi, ehm...
201
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
qual è il concerto?
202
00:13:35,022 --> 00:13:39,444
Lavoro da roadie, tour con
le ragazze portano la loro merda.
203
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
E se sei abbastanza fortunato, sintonizzati
una chitarra ogni tanto.
204
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Ciao ragazzi. Siamo pronti per ordinare?
205
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
Sì, lasciami prendere un bacon
cheeseburger con tutto
ma il pomodoro, per favore.
206
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
Contorno delle patatine fritte?
- SÌ.
207
00:13:52,331 --> 00:13:55,418
E posso avere del ketchup?
sul lato,
-Certo che può.
208
00:13:55,876 --> 00:13:58,421
E per te?
209
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Lascialo.
210
00:14:07,346 --> 00:14:10,600
Dylan, ho bisogno che tu beva questo.
211
00:14:11,016 --> 00:14:12,727
Sul serio?
212
00:14:14,604 --> 00:14:19,358
Oh, sì, non vedo perché sia così
necessario per il colloquio,
ma va bene.
213
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Oh, ti sto prendendo per il culo.
214
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Oh, va bene.
215
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
Quindi non vuoi nessun pomodoro
sul tuo hamburger?
216
00:14:28,325 --> 00:14:32,788
Non mi sono mai piaciuti.
- Ma tu vuoi il ketchup
con le tue patatine?
217
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Credo di sì.
218
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Ha un sapore diverso,
Suppongo.
219
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Sì e io no
come un pomodoro,
220
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
come, prende il sopravvento
hamburger intero, sai.
221
00:14:40,295 --> 00:14:43,048
Una cipolla non fa questo?
- Non allo stesso modo.
222
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
Perché, perché è una cipolla.
223
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
E ti piace il sapore della cipolla?
224
00:14:45,968 --> 00:14:49,639
Voglio dire, suppongo.
È una prova?
225
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Molto tempo fa.
226
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
(ridacchiando)
Merda.
227
00:14:53,225 --> 00:14:55,310
Una vera e lunga scopata
tempo fa, in realtà.
228
00:14:55,352 --> 00:14:58,397
I ricchi avevano i piatti
fatto di peltro.
229
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Sai cosa succede
quando metti il pomodoro sul peltro?
230
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
Che cosa?
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,654
L'acido nel frutto
232
00:15:04,695 --> 00:15:07,990
provoca il piombo a
sanguinare dal metallo.
233
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
Uccidere lentamente la persona
tempo con avvelenamento da metalli pesanti.
234
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Per questo motivo,
235
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
per molto tempo, persone benestanti
236
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
pensavo che i pomodori
erano velenosi.
237
00:15:21,504 --> 00:15:23,088
Ne ho sentito parlare, credo.
238
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
Sai cosa sono i poveri
stavano facendo tutto questo tempo.
239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Probabilmente mangiando pomodori.
240
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
Giusto.
241
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
Stavano mangiando, cazzo
pomodori. Per 400 anni,
242
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
questo è andato avanti completamente
inosservato dalla classe dirigente.
243
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
E sai perché?
- Perché?
244
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
Perché a nessuno frega un cazzo
riguardo a qualcosa
245
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
uccidendo la povera gente.
246
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
Ha ragione.
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Ok, ragazze, cosa ne pensate?
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,545
Benvenuto nel clan, Dylan.
249
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
Mi chiamo Kate.
250
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Ciao Kate. Piacere di conoscerti.
251
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
Dio, Dylan, non renderlo strano.
252
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Mi dispiace. Ciao, come va?
253
00:16:12,012 --> 00:16:13,388
(Kate ride)
254
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
Va bene, tutti quanti.
255
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Dylan è la nuova stronza,
quindi smettila di chiedermi di fare cazzate.
256
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
Allora, ne hai qualcuno?
insieme di abilità speciali?
257
00:16:30,405 --> 00:16:32,617
No. Non proprio.
258
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
Dovrei?
259
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
Ciao delizioso.
260
00:16:35,870 --> 00:16:37,872
Non uccidiamo
l'aiuto ancora.
261
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
Ehi, allora abbiamo una commissione da fare.
262
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Sei pronto per il tuo primo test?
263
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
Sì. Nato pronto.
264
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
(i vampiri ridono minacciosamente)
265
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
(suono)
Periodo.
266
00:17:14,116 --> 00:17:15,450
SÌ.
267
00:17:16,492 --> 00:17:17,912
E' un locale?
268
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
Preparati a far scoppiare quella ciliegia.
269
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Pop. Fai scoppiare il. Il cosa?
270
00:17:22,290 --> 00:17:24,585
Va tutto bene, l'ho preso.
271
00:17:24,627 --> 00:17:26,127
Noi saremo le vedette.
272
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Ehi, ragazzi,
dovremmo avere fucili.
273
00:17:28,631 --> 00:17:30,591
No, questo è assolutamente
inutile e
274
00:17:30,633 --> 00:17:33,510
drammatico, ma mi piace
dove hai la testa.
275
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
Oh Dio.
276
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
[KATE]
È acceso?
277
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Andiamo.
278
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Torno subito!
279
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
Dylan,
280
00:17:47,441 --> 00:17:48,483
fumi erba?
281
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
Oh, non ne sono sicuro.
282
00:17:50,527 --> 00:17:51,904
No, non proprio.
283
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Non dire sicuro.
284
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Un uomo che non lo è
sicuramente non è un agente.
285
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
Sei un seguace o un agente?
286
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
Sono un agente.
287
00:18:01,163 --> 00:18:04,333
Dylan, fumi erba?
288
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Sì, certamente.
289
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Buona risposta.
290
00:18:12,466 --> 00:18:15,928
Ora fumati dentro
una personalità più fredda.
291
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
(Dylan tossisce dolorosamente)
292
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Santa vacca!
293
00:18:25,437 --> 00:18:26,856
Non riesco a vedere un cazzo in questa cosa.
294
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
- Voglio dire,
perché indossiamo anche le maschere?
295
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Non possono vederci
in una registrazione.
296
00:18:30,985 --> 00:18:32,486
- Jerry non lo saprà.
297
00:18:32,527 --> 00:18:35,114
- Dovremmo semplicemente toglierli?
298
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Oh.
299
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
Eh?
300
00:18:46,583 --> 00:18:49,128
Qualcuno ne aveva un po'
festa qui.
301
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Posto piuttosto disgustoso per festeggiare.
302
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Jo
303
00:18:57,762 --> 00:18:59,554
prendi il sangue dal congelatore.
304
00:18:59,596 --> 00:19:02,016
Sento qualcosa di simile.
305
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
Che cos'è?
306
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
[KATE]
E' chi.
307
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[urla emozionata)
308
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
Bene, bene, bene,
cosa abbiamo qui?
309
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Un po' di cibo da asporto a tarda notte.
310
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
No, no, no, stronza,
cagna. Non mangiarlo.
311
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Qualcosa di fottuto
è successo qui.
312
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Sono d'accordo con Jo.
313
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
Non lo sai
dove è stato.
314
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Sono noiosi.
315
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Causa della morte.
316
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Fare sesso troppe volte.
317
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
Ragazza stessa.
318
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Ooh la la.
319
00:19:42,056 --> 00:19:44,099
Guarda chi abbiamo qui.
320
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
Cos'hai fatto al mio amico?
321
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
Morirà.
322
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
Oh, questo è qualcosa
non ci vediamo spesso.
323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
[MORGAN]
No.
324
00:19:52,817 --> 00:19:54,526
Cos'hai fatto al mio amico?
325
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
Oh, prima ti pugnalerà.
326
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
Ci potrebbe servire un quarto.
327
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
Sul serio? Qui?
328
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
Non è che tu aiuti
con la principessa degli ingranaggi.
329
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
La mia amica Abby. Cosa
le hai fatto?
330
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
Puttana, calma, siamo appena arrivati.
331
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
(accoltellato)
332
00:20:10,751 --> 00:20:11,794
Fanculo.
333
00:20:11,836 --> 00:20:13,378
Non c'è modo.
334
00:20:13,963 --> 00:20:16,215
Tu non suoni il basso
per caso tu?
335
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Che cosa?
336
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
Fanculo.
337
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
(mordere)
(donna che urla di dolore)
338
00:20:24,389 --> 00:20:25,975
Quindi dovremmo seppellirla.
339
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Ooh, ooh, il mio cimitero preferito
è dall'altra parte della strada.
340
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Quello.
341
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
[KATE]
Perfetto. Andiamo.
342
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Questi sono miei.
343
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Non aiuta con i corpi.
344
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Non aiuta con l'attrezzatura.
345
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Mio Dio.
346
00:20:51,666 --> 00:20:54,253
(musica spettrale)
347
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
(scavando)
348
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Jerry.
349
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
È ora di andare a dormire.
350
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
Dai.
351
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
(scavando)
352
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Ehi, questo è,
questo è abbastanza profondo, vero?
353
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Sono ancora un po' spaventato
perché lo stiamo facendo.
354
00:21:23,157 --> 00:21:25,868
[JERRY]
Sì, va bene.
355
00:21:32,791 --> 00:21:35,169
Fa parte di
la trasformazione Dylan.
356
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Aspettare.
357
00:21:36,461 --> 00:21:37,922
- Il cosa?
- Dylan,
358
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
stai zitto, cazzo
e seppellisci questa ragazza.
359
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
Me ne vado del tutto
in prigione per questo.
360
00:21:46,763 --> 00:21:47,890
Fottuta figa!
361
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
[DYLAN]
Sai cosa? Va tutto bene.
362
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Pulcini morti. Obitori.
363
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Ci sto provando.
- Dylan,
364
00:21:55,230 --> 00:21:57,024
rilassarsi.
365
00:21:57,066 --> 00:21:58,859
Riceverai uno stipendio.
366
00:21:58,901 --> 00:22:01,528
Andiamo a dormire un po'.
367
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Come un albergo.
368
00:22:03,363 --> 00:22:06,825
No, andremo
dormire nel furgone.
369
00:22:07,451 --> 00:22:09,744
Dormirai
nel cimitero.
370
00:22:09,786 --> 00:22:12,664
Tieni d'occhio
il nostro amico laggiù.
371
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
Vuoi che io faccia la guardia
il pulcino morto?
372
00:22:14,833 --> 00:22:17,544
SÌ! E non svegliarci
373
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
finché il sole non tramonta.
374
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
Jerry, è come se
cinque del mattino.
375
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
Amico, sono circa 13 ore.
376
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
Non ti stavi solo vantando?
sull'essere un tosto?
377
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
È ovvio, no?
378
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
Sì. Sì, certo.
379
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Non dirlo.
380
00:22:36,771 --> 00:22:39,566
Ne abbiamo appena parlato.
- Fanculo. Fatto.
381
00:22:39,608 --> 00:22:42,945
Guarda solo quel dannato cadavere.
382
00:22:45,697 --> 00:22:49,118
Ehi, preleva un po' di gas
già che ci sei.
383
00:22:49,994 --> 00:22:53,372
Buttalo, cazzo
giacca lì dentro.
384
00:23:03,257 --> 00:23:05,675
Cagna! ho pensato
Te li ho nascosti.
385
00:23:08,220 --> 00:23:10,139
Troia sanguinaria.
386
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
[DYLAN]
Va bene amico.
387
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
Ho fatto una bella corsa.
388
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
(ululato del lupo)
389
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Dove sono?
390
00:23:41,003 --> 00:23:45,215
In un cimitero, in una città di merda
chiamato Nuova Salem.
391
00:23:45,882 --> 00:23:47,134
Sono vivo?
392
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
Non posso risponderti.
393
00:23:49,303 --> 00:23:50,845
Voi?
394
00:23:50,887 --> 00:23:53,557
E' tutto un po' nuovo
e pazzo, secondo me.
395
00:23:54,099 --> 00:23:57,311
Non mi sento me stesso,
396
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
e tu sei carino.
397
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
Eh, grazie?
398
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
(Dylan urla di paura)
399
00:24:04,859 --> 00:24:07,154
Beh, ciao bella signora.
400
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Che cazzo mi hai fatto?
401
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
Sta molto meglio così.
- Sì.
402
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
Lei è così sexy.
- Sì.
403
00:24:14,328 --> 00:24:16,163
Penso che tu sia un vampiro.
404
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
Whoa whoa whoa.
- No.
405
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Dylan.
- Dylan.
406
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Non diciamo quella parola.
407
00:24:20,834 --> 00:24:23,045
Diciamo zanna.
408
00:24:23,087 --> 00:24:24,879
Zanna? Va bene.
409
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Ehi, Marie.
Calmati. Va bene.
410
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Sei nuovo a questo.
Fai qualche respiro profondo.
411
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
Ho tanta fame.
412
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
Ho un impacco di sangue
per ora. Fidati di me.
413
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Ti divertirai più tardi.
414
00:24:37,226 --> 00:24:39,894
Gesù. Calmati, tigre.
415
00:24:39,936 --> 00:24:42,356
Jerry, ho capito.
416
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
Ti abbiamo trovato all'obitorio.
417
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Stiamo viaggiando con una band metal.
418
00:24:45,900 --> 00:24:47,736
Abbiamo bisogno di un bassista.
419
00:24:47,777 --> 00:24:50,572
Io sono Kate, loro sono Jo, Morgan,
420
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
e Jerry.
421
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
E Dylan.
422
00:24:55,785 --> 00:24:57,204
- Che cazzo?
- Va bene, grazie.
423
00:24:57,246 --> 00:24:58,913
E Dylan.
424
00:25:02,501 --> 00:25:05,920
(musica heavy metal)
425
00:25:14,888 --> 00:25:19,101
Quindi, come i vampiri di Twilight o
più come Ragazzi perduti?
426
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Voglio dire, Fangers.
427
00:25:20,935 --> 00:25:24,231
Sembro come se guardassi la TV?
- Ehm...
428
00:25:24,398 --> 00:25:25,815
No. Probabilmente no.
429
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
Abbiamo incontrato tutti Jerry
molto tempo fa.
430
00:25:28,693 --> 00:25:31,988
Morgan e Jo,
si sono trasformati più recentemente.
431
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Direi forse 80 anni fa?
432
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
Mi stai facendo sentire vecchio.
433
00:25:38,245 --> 00:25:43,083
Quindi, vampiri in un gruppo rock.
434
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Fascia metallica.
435
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
Siamo una fottuta band metal.
436
00:25:45,377 --> 00:25:47,504
Siamo una puttana della radio metal.
437
00:25:47,546 --> 00:25:50,174
[KATE]
Ci farebbe comodo un altro membro.
438
00:25:50,215 --> 00:25:52,301
Non suono nessuno strumento.
439
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Letteralmente chiunque può giocare
i bassi ti troverai bene.
440
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
E' vero.
441
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
(i vampiri ridacchiano)
442
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
Viaggiamo di notte,
443
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
dormire durante il giorno
e fare soldi per strada,
444
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
e praticamente non lo sai mai
cosa succederà dopo,
445
00:26:03,853 --> 00:26:07,023
che è ciò che fa
è così emozionante.
446
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
Quindi...
447
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
Cosa dici?
448
00:26:10,152 --> 00:26:12,070
Che altra scelta ho?
449
00:26:12,112 --> 00:26:13,447
No.
450
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
Eri già morto.
451
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
Tecnicamente ti abbiamo fatto un favore.
452
00:26:18,993 --> 00:26:20,745
Se tu,
453
00:26:20,787 --> 00:26:24,458
voglio dividerci, però, immagino
non possiamo tenertelo contro di te.
454
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
C'è una fermata per camion
proprio in fondo alla strada.
455
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
Un sacco di ciccioni
per farti abbuffare.
456
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
In pratica potresti
ottenere un vantaggio.
457
00:26:33,342 --> 00:26:36,010
E siamo a un'ora
da Città Cremisi.
458
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
Poi alle 9:30,
proseguiamo ad Abyss Underground!
459
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
[DONNE DI METALLO]
Sì!
460
00:26:41,808 --> 00:26:44,353
Aspetta, posso essere un vampiro?
461
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
Dylan, è un onore
devi guadagnare.
462
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
Oh merda. Sicuramente Ragazzi Perduti.
463
00:26:50,024 --> 00:26:51,818
Lo sai, tu
le ragazze sono toste, comunque.
464
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
Non è nemmeno-
- Lascia entrare quello giusto.
465
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Sì.
- Bambino.
466
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Questo è più il mio stile.
467
00:26:57,115 --> 00:26:59,993
Aspettare. Ok, quindi vampiri
468
00:27:00,244 --> 00:27:01,786
eppure ho visto zanne come una volta.
469
00:27:01,828 --> 00:27:04,873
Sì, facciamo solo scoppiare le zanne
quando le cose si fanno interessanti.
470
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Bene. Scommettere.
471
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Ci prenderemo cura di te.
472
00:27:07,501 --> 00:27:09,127
- Forse.
- Probabilmente no.
473
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
(Le signore vampiro ridacchiano)
- Buona fortuna.
474
00:27:12,256 --> 00:27:13,882
Colpiamolo.
475
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
(musica heavy metal)
476
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
(musica minacciosa)
477
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
(il motore dell'auto si avvia)
478
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
Ok, ragazze, è l'ora dello spettacolo.
479
00:28:10,980 --> 00:28:13,442
Kate inizia un controllo del suono.
480
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
Jo, Dylan, prendete delle chitarre.
481
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
Morgan, conosco la batteria
fai schifo ma...
482
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Marie il basso lo è
come due note.
483
00:28:22,451 --> 00:28:24,869
Basta vibrare e
il pubblico esulterà.
484
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Cerca di sembrare sexy.
Segui l'esempio di Kate.
485
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Santo cielo.
486
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Se non è un cazzo
Jerry e il suo, uh,,,
487
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
cagne.
488
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
Carl, grasso pezzo di merda.
489
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
Come stai?
- Resto in attesa, fratello.
490
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Sto resistendo.
491
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Sto cercando di sembrare figo come te.
492
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Ci sto provando anch'io
prepara questo posto.
493
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
Non suppongo che abbiate venduto tutti
qualche biglietto per me?
494
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
No, amico, siamo leggeri
anni passati da quella partita.
495
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
(Carlo ride)
496
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
Fratello, nessuno è anni luce
passato quel gioco.
497
00:28:51,020 --> 00:28:53,732
E' l'unica partita rimasta
a meno che tu non sia in un tour importante.
498
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Sì, beh...
499
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
Sono pronti a salire sul palco.
500
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
Beh, buon spettacolo,
e tu vieni a trovarmi dopo
lo spettacolo. Va bene?
501
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
Ehi, non partiamo
finché non avrò i miei soldi.
502
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Ovviamente. Chi fai tu
pensi che stai scopando?
503
00:29:07,496 --> 00:29:08,705
(Carlo ride)
504
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
Ci vediamo dopo lo spettacolo.
505
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
Ho degli affari da fare
Devo occuparmi di tutto, va bene.
506
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
Odio dannatamente quel ragazzo.
507
00:29:13,502 --> 00:29:16,296
Dovremmo ucciderlo?
- Sì, per favore.
508
00:29:18,006 --> 00:29:21,385
(band heavy metal che suona)
509
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
(assolo di chitarra)
(folla esultante)
510
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
(la musica finisce)
(folla esultante)
511
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
E' finita?
512
00:29:36,525 --> 00:29:40,278
[JERRY] Sì, metti tu la corda
nella cosa a forma di corda.
513
00:29:41,195 --> 00:29:43,532
Non essere timido.
Lo infilo semplicemente lì dentro.
514
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
(strimpellare)
515
00:29:48,953 --> 00:29:51,205
Vedi, stai accordando una chitarra.
516
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Non pensare di sbattere
tuo cugino per la prima volta.
517
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
Relax.
518
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
(strimpellare la chitarra elettrica)
519
00:30:09,683 --> 00:30:11,935
(inizio della canzone rock)
520
00:30:16,773 --> 00:30:19,233
Controlla il check-ow.
(feedback forte)
521
00:30:21,110 --> 00:30:23,822
(schiarendosi la gola)
Ciao, ciao, ciao.
522
00:30:25,114 --> 00:30:28,242
(la canzone continua)
523
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
♪ Conosco un posto dove
il male è in agguato ♪
524
00:30:39,253 --> 00:30:41,881
♪ Un posto che puzza
del peccato putrido ♪
525
00:30:44,050 --> 00:30:46,720
♪ Forare appena la pelle
guardarlo sanguinare ♪
526
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
♪ Il regno di
l'oscurità si avvicina ♪
527
00:30:54,018 --> 00:30:56,438
♪ La fine dell'esistenza ♪
528
00:30:59,691 --> 00:31:02,444
(leccata di chitarra dal vivo)
(folla esultante)
529
00:31:05,029 --> 00:31:07,449
Yo, Jo, cosa faccio?
530
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
Ci stai arrivando
stronza, fiducia!
531
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Tipo cosa, così?
532
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
Mia nonna sa letteralmente giocare
il basso,
come se starai bene.
533
00:31:16,958 --> 00:31:19,293
Ehi, hai capito!
534
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
(folla esultante)
535
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
[JO]
Cagna, è solo basso.
536
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
SÌ!
537
00:31:25,258 --> 00:31:27,927
(la folla esulta più forte)
538
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
♪ L'accordo del serpente
di Virginia Bitches ♪
539
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
(la canzone continua)
540
00:32:37,539 --> 00:32:39,165
(la canzone finisce)
(folla esultante)
541
00:32:40,625 --> 00:32:42,711
(musica minacciosa)
542
00:32:51,385 --> 00:32:53,387
Ehi, sono Sue,
543
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
hai i contanti?
544
00:32:55,306 --> 00:32:57,100
Hai capito quello per cui sono venuto?
545
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Gesù. Naturalmente
546
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
Siamo tranquilli qui.
547
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
Non c'è bisogno di alcun problema.
548
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
Seguimi.
549
00:33:10,404 --> 00:33:12,240
Questo è quello?
- SÌ.
550
00:33:13,241 --> 00:33:16,410
Ci sono altri sei cadaveri
che è arrivato quella stessa notte.
551
00:33:16,661 --> 00:33:18,162
Dove li hanno trovati?
552
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
Nel retro di un concerto
locale in un vicolo.
553
00:33:20,331 --> 00:33:22,500
Controlla questo.
554
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
(schiacciare)
555
00:33:39,643 --> 00:33:41,227
(contando i soldi)
556
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
Chi sei?
557
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Non ho capito il tuo nome.
558
00:33:53,072 --> 00:33:55,533
Van Helsing.
559
00:33:55,867 --> 00:33:57,911
Ma non sono mai stato qui? Lo ero?
560
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
(gemito di dolore)
561
00:34:02,415 --> 00:34:05,627
Ok, allora come ho fatto?
562
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
Come ha detto Morgan,
chiunque può suonare il basso.
563
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
L'hai ucciso, cazzo.
564
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
(facendo rumore di chitarra)
565
00:34:11,925 --> 00:34:14,342
(sussurrando)
Dylan, Dylan, Dylan.
566
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
[JO]
Dylan!
567
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Dammi quella maledetta chitarra.
568
00:34:17,429 --> 00:34:19,056
[DYLAN]
Sì.
569
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
Bravo ragazzo.
570
00:34:21,601 --> 00:34:25,021
Lo senti già?
- Penso di esserlo un po'.
571
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
Ehi, Kate, nostro Signore e Salvatore
cantante principale.
572
00:34:28,357 --> 00:34:29,900
- SÌ?
573
00:34:29,943 --> 00:34:32,070
Ci aiuterai?
con quella cazzo di attrezzatura?
574
00:34:32,110 --> 00:34:33,571
Cosa pensi che sto facendo?
575
00:34:33,612 --> 00:34:34,739
Andiamo.
576
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
(Dylan lottando)
577
00:34:48,712 --> 00:34:51,464
(il cellulare squilla)
578
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Immagino che devo andare a cercare Carl.
579
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Jerry!
580
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
Tutti lì dentro
è morto per te.
581
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
Non era nemmeno uno smartphone.
582
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Oh, perché no?
i tuoi denti su di me, stronza.
583
00:35:11,400 --> 00:35:12,777
OH. Questo è tutto.
584
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
(donna che geme)
Andiamo.
585
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[JERRY]
Ehi, grasso Carl, stronzo.
586
00:35:16,781 --> 00:35:19,450
Faresti meglio a non capirlo
il tuo cazzo è stato risucchiato qui.
587
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Oh merda.
588
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
(donna con bavaglio)
589
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Mi dispiace tesoro,
590
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Come cazzo farai?
vieni a irrompere qui dentro
così?
591
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Almeno lasciami scopare
finisci la prossima volta.
592
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
(la donna vomita)
593
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
[CARLO]
Oh che cazzo?!
594
00:35:31,004 --> 00:35:34,298
Oh, Gesù Cristo,
- Sembra che abbia finito.
595
00:35:34,423 --> 00:35:36,425
Va bene, tesoro,
battilo. Vattene da qui.
596
00:35:36,885 --> 00:35:39,553
Non ho tempo
per i tuoi maledetti giochi, amico.
597
00:35:39,595 --> 00:35:40,764
Gesù Cristo, cazzo.
598
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
[KATE]
Andiamo.
599
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Sì.
600
00:35:43,016 --> 00:35:44,934
(donna che geme in agonia)
601
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
Oh, Dio. Non ancora.
602
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
[CARLO]
Ancora una volta.
603
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Deve essere il più piccolo
cazzo che abbia mai visto.
604
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
Sì, se fosse un po' più piccolo,
sarebbe nel suo culo,
605
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
(Kate e Jerry ridono)
606
00:35:58,572 --> 00:36:00,241
Dove sono i nostri dannati soldi?
607
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
Eccolo,
Ho preso i tuoi soldi, cazzo.
608
00:36:03,036 --> 00:36:04,954
Va bene, vediamo.
609
00:36:04,996 --> 00:36:09,042
Ce ne sono dieci, cinque. Abbiamo detto 100,
giusto? Dammi un minuto
devo...
610
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
(Carl conta tra sé)
611
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
Dovrebbero essere 500.
612
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
500? Cosa sei fuori?
le tue maledette menti?
613
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
Ragazzi, non avete venduto abbastanza
biglietti. Nessuna prevendita.
614
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
(con condiscendenza)
500...
615
00:36:19,343 --> 00:36:21,095
Oh, non darmelo
quella cazzo di stronzata.
616
00:36:21,137 --> 00:36:23,222
Questo posto è pieno
fino all'orlo.
- Siediti.
617
00:36:23,264 --> 00:36:26,017
Dammi cinque minuti.
Torno subito.
618
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
Oppure...
619
00:36:28,770 --> 00:36:31,981
Potrei strappargli i testicoli, vero?
fuori dal suo corpo.
620
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
Sì, è davvero brava in questo.
621
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
No, non è così
cazzo, suona bene.
622
00:36:37,361 --> 00:36:39,113
Rilassati, grand'uomo.
623
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
va bene, che cazzo?
624
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Si parla di strappo
sono fuori di testa, sei pazzo?
625
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
(Carlo sospira)
626
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
Guarda, ti dirò una cosa.
627
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Dammi e basta
cinque minuti. Relax.
628
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
Nessuno strappo di testicoli.
629
00:36:53,086 --> 00:36:55,671
Ho un po' più di soldi in macchina,
630
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
e torno subito, va bene?
631
00:36:57,381 --> 00:36:59,092
Bene.
632
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
Ma tra cinque minuti
o avremo
quei soldi, o
633
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
Ne avrò un nuovo paio
testicoli appesi al mio
specchietto retrovisore.
634
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
[CARLO]
Sapevo che eri forte.
635
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
Quella maglietta tosta
ma in realtà sei un bravo ragazzo.
636
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Tu, non lo so.
637
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Merda.
638
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
[CARLO]
Puttana pazza.
639
00:37:16,317 --> 00:37:18,277
Carina ma lo sei
non è poi così intelligente.
640
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
Ho dei soldi in macchina, i miei soldi.
641
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
Stronza stupida.
642
00:37:24,868 --> 00:37:26,285
OH. Merda.
643
00:37:26,327 --> 00:37:28,371
Maledetto Charlie.
644
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
Charlie, succhiacazzi!
645
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Dove diavolo sei?
Prendi il telefono.
646
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Ascolta, voglio che ci incontriamo
io al distributore di benzina.
647
00:37:38,047 --> 00:37:39,841
Vado a prendere
il resto dei miei soldi.
648
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Ehi, richiamami dopo le nove.
Va bene?
649
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Dopo ho dei minuti liberi
650
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
Punzone.
651
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
(suonare il clacson)
652
00:37:50,601 --> 00:37:51,519
(mordere)
653
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
(Carl lotta per il dolore)
654
00:37:55,731 --> 00:37:57,650
(Carl urla in agonia)
655
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
(Carl urla in agonia)
656
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
(Carl urla in agonia)
657
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
(Carl geme)
658
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Dove sei, pazza stronza?!
659
00:38:27,805 --> 00:38:29,098
Fottiti!
660
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
(Maria ringhia)
661
00:38:47,575 --> 00:38:48,993
Oh merda!
662
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
NO! NO!
663
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
(Carl grugnisce)
664
00:38:56,667 --> 00:38:58,211
Stai lontano da me, cazzo!
665
00:38:58,377 --> 00:38:59,795
(Maria ringhia)
666
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
(Carlo urla)
667
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
(Maria ringhia)
668
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
[CARLO]
Dio!
669
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
[CARLO]
Maledizione.
670
00:39:08,762 --> 00:39:10,223
(Carlo urla)
671
00:39:13,642 --> 00:39:15,103
(Carl piagnucola)
672
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Fottiti!
673
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Scommetto che era gustoso.
674
00:39:26,906 --> 00:39:28,782
(Maria ridacchia)
675
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
Ragazza, è stato impressionante.
676
00:39:32,912 --> 00:39:34,247
Così caldo.
677
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
(I vampiri ridono)
678
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
[JERRY]
Aveva dei soldi con sé?
679
00:39:40,836 --> 00:39:42,588
Questo è tutto ciò che resta di Carl?
680
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
[MARIA]
Colpa mia.
681
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
Non preoccuparti.
682
00:39:46,425 --> 00:39:48,136
Questo è un vantaggio.
Odiavo quel ragazzo.
683
00:39:48,177 --> 00:39:51,055
Controlla questo.
- Va bene. Molto apprezzato
684
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Grazie per il suggerimento, Carl.
685
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
EHI! Un vibratore!
- Ehi!
686
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
(Jerry gag)
687
00:39:57,311 --> 00:39:59,605
Carl ha guidato molto
vita interessante.
688
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
Ciò accade spesso?
689
00:40:01,607 --> 00:40:03,442
Non abbiamo soldi.
Non abbiamo gas.
690
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Non abbiamo gas. Restiamo
nello stesso posto troppo a lungo.
691
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
Le cose possono andare di traverso velocemente.
692
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
Va bene.
693
00:40:42,982 --> 00:40:44,317
(urlando)
694
00:40:51,740 --> 00:40:54,077
No, no, no, Dylan.
Assolutamente no.
695
00:40:54,118 --> 00:40:56,079
Continua a guidare Dylan.
- NO!
696
00:40:56,204 --> 00:40:58,039
Non possiamo lasciarla qui.
697
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
[MORGAN] Questo è un problema
proprio lì. No, no.
698
00:41:00,499 --> 00:41:03,127
No, no, no, dobbiamo farlo
prendila in braccio.
- No, non lo sappiamo.
699
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
- Sì, sì, sì.
- Non la andremo a prendere.
700
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
La stiamo andando a prendere.
-Jerry, no.
701
00:41:06,672 --> 00:41:08,549
No, no, no, Jerry.
702
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Una donna che scende
in mezzo alla strada percorsa
nel sangue.
703
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
Questo è un problema. Jerry!
- NO!
704
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
Fanculo!
705
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
[JERRY]
Grazie.
706
00:41:17,850 --> 00:41:20,686
[DYLAN]
Jerry, non si muove.
707
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Che cazzo?
708
00:41:22,771 --> 00:41:24,523
Jerry! Jerry!
- Non possiamo lasciarla qui.
709
00:41:24,565 --> 00:41:25,899
Puoi!
- NO!
710
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
E' incinta.
711
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
[JERRY] Non siamo giusti
la lascerò qui fuori.
712
00:41:29,612 --> 00:41:32,448
[MORGAN] Jerry, è una cazzata.
[JO] Non la toccherò.
713
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Lo stiamo facendo!
714
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
[JERRY]
Prendi la porta.
715
00:41:36,369 --> 00:41:38,496
[MARIA]
Mettila qui.
716
00:41:38,912 --> 00:41:41,499
[KATE] Dobbiamo andare
portarla in ospedale.
717
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
Fanculo.
718
00:41:46,670 --> 00:41:49,173
Questo è ancora il mio primo giorno!
719
00:41:50,799 --> 00:41:52,135
Lo prenderemo?
un voto su questo?
720
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
No, dobbiamo andare a
l'ospedale adesso.
721
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Penso alla sua lingua
è stato strappato.
722
00:41:57,806 --> 00:41:59,892
Amico, non ce l'ha
una maledetta lingua.
- Che cosa?
723
00:42:00,601 --> 00:42:02,103
[JERRY]
Chi ti ha fatto questo, tesoro?
724
00:42:02,145 --> 00:42:03,687
No. No, no. Stai zitto.
725
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
Questo è esattamente il tipo di merda
726
00:42:05,106 --> 00:42:06,732
non vogliamo esserlo
coinvolto in.
- D'accordo.
727
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Grazie.
728
00:42:08,109 --> 00:42:09,985
Possiamo lasciarla
e ottenere aiuto.
729
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
No Dylan, pedala a tutto gas.
730
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
Portaci lì adesso!
731
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
Se voi ragazzi siete vampiri,
perché non la guarisci e basta?
732
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
Non sai cosa
stai parlando.
733
00:42:27,628 --> 00:42:30,089
[MORGAN]
È il tuo primo giorno, Dylan.
734
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
Sembra che non lo faccia
voglio assolutamente essere in questa città.
735
00:42:35,428 --> 00:42:37,930
(sirena della polizia)
736
00:42:37,971 --> 00:42:38,972
Oh cazzo.
737
00:42:40,766 --> 00:42:42,810
Va bene, state tutti calmi.
738
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
Ho capito.
739
00:42:57,991 --> 00:43:00,536
(musica tesa)
740
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
[JERRY] Al giorno d'oggi,
ci sono tutti i tipi di creature
della notte in agguato.
741
00:43:24,560 --> 00:43:26,729
Devi solo capire
742
00:43:26,770 --> 00:43:29,482
chi sta dando la caccia a chi.
743
00:43:31,567 --> 00:43:33,486
Licenza e registrazione?
744
00:43:33,527 --> 00:43:35,821
Sì. Ovviamente.
745
00:43:37,948 --> 00:43:40,368
Ecco qui.
746
00:43:41,118 --> 00:43:43,162
Registrazione.
747
00:43:44,079 --> 00:43:45,373
Jerry... dobbiamo, abbiamo?
748
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
[JERRY] Vecchi nemici
siamo come vecchi amici.
749
00:43:48,083 --> 00:43:51,295
- Non credo che l'abbiamo fatto
la registrazione
sul veicolo.
750
00:43:51,712 --> 00:43:54,131
[JERRY] Hai risposto bene
dove eri rimasto.
751
00:43:54,173 --> 00:43:57,718
Yo, non è per niente caldo
Cross Buns è un fottuto poliziotto.
752
00:43:58,927 --> 00:44:02,181
I vampiri non sono gli unici
cose che vivono per sempre.
753
00:44:02,390 --> 00:44:03,849
Guarda questi ragazzi.
754
00:44:03,891 --> 00:44:05,518
Non sono invecchiato di un giorno.
755
00:44:05,559 --> 00:44:08,604
Devo chiederglielo
quella routine di cura della pelle.
756
00:44:08,646 --> 00:44:12,275
Probabilmente le sirene non guardano
abbastanza intelligenti da essere stregoni.
757
00:44:12,441 --> 00:44:16,195
Uscite tutti
del furgone adesso.
758
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Fanculo, beh, cosa facciamo?
759
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
Jerry? Jerry,
quel ragazzo ha un odore strano.
760
00:44:21,409 --> 00:44:24,537
Non indossa un cazzo
camicia. Non è un sacco di carne.
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
Sacco di carne?
762
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
È il nostro cibo, esseri umani,
hanno un odore diverso.
763
00:44:31,627 --> 00:44:34,755
Questa è la tua ultima possibilità.
764
00:44:35,005 --> 00:44:38,175
Scendi subito dal furgone.
765
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
Butta via le chiavi
la finestra. Ora!
766
00:44:43,180 --> 00:44:45,266
Va bene. Ok, agente, siamo...
767
00:44:45,308 --> 00:44:47,184
Stiamo uscendo dal furgone-
-No!
768
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
Stiamo uscendo dal veicolo.
(sussurri arrabbiati)
769
00:44:48,686 --> 00:44:50,271
Non ne esce nessuno
questo maledetto furgone.
770
00:44:50,313 --> 00:44:52,105
(terrorizzato)
Va bene, va bene.
771
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
Ehi!
772
00:45:00,113 --> 00:45:02,408
Non mi sentite?
773
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
Esci da quel maledetto furgone!
774
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
Esci da quel maledetto furgone!
775
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
Ora! Tutti voi.
776
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
(urlo magico)
777
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
(vetro rotto)
778
00:45:24,179 --> 00:45:26,014
(la band urla di dolore)
779
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
(le urla continuano)
780
00:45:32,646 --> 00:45:35,274
[JERRY]
Colpiscilo! Vai vai vai vai vai vai.
781
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
Dimmi che almeno hai il tuo-
782
00:45:38,861 --> 00:45:41,113
(le urla magiche continuano)
783
00:45:52,916 --> 00:45:54,293
[DRUido]
Andate a prenderli ragazzi.
784
00:45:54,335 --> 00:45:56,169
Tempo di caccia. Andiamo!
785
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
(sirena della polizia)
786
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
(musica di inseguimento teso)
787
00:46:09,182 --> 00:46:11,727
[DRUido]
Te lo ricordi?
788
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Quello grasso della cascata.
789
00:46:13,937 --> 00:46:15,523
Il ragazzo con le zanne, capo.
790
00:46:15,564 --> 00:46:18,359
Su di loro cade
L'ho visto morire.
791
00:46:18,401 --> 00:46:20,903
Rimandiamolo all'inferno.
792
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
[DYLAN]
Kate, cosa stai facendo?
793
00:46:27,284 --> 00:46:28,536
Jerry, che cazzo è?
stai andando con Kate?
794
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
[JERRY]
Guida e basta.
795
00:46:29,912 --> 00:46:31,414
[KATE] Ho capito.
[JO] Kate no!
796
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
-Kate no!
- Ho detto basta!
797
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
Cosa sta facendo?
798
00:46:35,208 --> 00:46:37,336
[JERRY]
Siamo tutti un po' speciali
799
00:46:37,378 --> 00:46:38,546
e Kate,
800
00:46:38,962 --> 00:46:40,714
Kate è qualcos'altro.
801
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
Aveva la magia dalla sua parte
802
00:46:44,385 --> 00:46:47,054
prima ancora che ci incontrassimo.
803
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
Sì, ah!
804
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
(Druido che urla di rabbia)
805
00:47:17,125 --> 00:47:18,711
(clacson)
806
00:47:21,213 --> 00:47:22,590
Puttana mai guidata!
807
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
(Morgan e Jo gemono di dolore)
Calmati.
808
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
Fanculo.
809
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
Dobbiamo farne alcuni
controllo dei danni.
810
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
(Maria geme di dolore)
Cagne.
811
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
- Stai bene lì dietro?
- Stiamo bene.
812
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
[JERRY]
L'ospedale è proprio lì.
813
00:47:35,268 --> 00:47:36,770
Andiamo ragazze.
814
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
Guarda il furgone.
815
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
[MARIA]
Sta bene?
816
00:47:43,986 --> 00:47:45,779
Stanno tutti bene?
817
00:47:45,821 --> 00:47:47,364
Va bene allora.
818
00:47:49,617 --> 00:47:51,076
[KATE] Jo?
- Sì.
819
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
Andiamo.
820
00:48:01,837 --> 00:48:03,296
(Morgan piange dal dolore)
821
00:48:03,338 --> 00:48:06,008
[JERRY] Non tutta carne
i sacchi servono per mangiare.
822
00:48:06,049 --> 00:48:10,763
A volte quando qualcuno è stato
attraverso abbastanza dolore,
possono essere un buon amico.
823
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
(Morgan piange)
824
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
(ringhiando)
825
00:48:14,725 --> 00:48:15,809
(mordere)
826
00:48:17,603 --> 00:48:19,647
Non posso farlo.
827
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
E' troppo.
828
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Fanculo!
829
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
Chiama tutti!
- Quella cosa del cazzo mi ha quasi colpito.
830
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
Chiama ogni fottuta unità!
831
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Pagheranno per questo.
832
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Pagheranno per questo, cazzo!
833
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
(Il druido sputa)
834
00:49:00,688 --> 00:49:02,022
[JERRY]
Oh bene.
835
00:49:02,064 --> 00:49:03,941
Sono tutti vestiti
pronti per Halloween.
836
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
Strisciante.
837
00:49:06,276 --> 00:49:09,572
Ok, ragazzi, che diavolo?
cazzo sta succedendo qui?
838
00:49:12,700 --> 00:49:14,577
Signora, ha bisogno di aiuto.
839
00:49:15,410 --> 00:49:16,995
Dimmi perché non dovrei
uccidi ognuno di loro
840
00:49:17,037 --> 00:49:20,415
uno di questi, cazzo
sacchi di carne in questo momento.
841
00:49:21,291 --> 00:49:24,377
- Aspettiamo e basta
e vedi che cazzo
sta succedendo.
842
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
(il corpo sbatte sulla barella)
843
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
Perché hanno tutti gli occhi bianchi?
844
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
Cazzo, cazzo.
845
00:49:36,014 --> 00:49:37,558
(urlo magico)
846
00:49:38,767 --> 00:49:41,144
(vampiri urlano di dolore)
847
00:50:01,373 --> 00:50:04,752
[KATE]
Jerry, dove siete ragazzi?
848
00:50:05,002 --> 00:50:07,254
(scontro delle spade)
849
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
(uomini che urlano in battaglia)
850
00:50:13,093 --> 00:50:16,847
[JERRY] Lilith lo è
la madre di tutti i mostri.
851
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
Ma Kate,
852
00:50:19,224 --> 00:50:22,060
Kate è la sua vera figlia.
853
00:50:22,185 --> 00:50:28,901
Ho giurato a Lillith
che avrei protetto
sua figlia ad ogni costo.
854
00:50:29,442 --> 00:50:31,945
Non importa quanto ci sia voluto,
855
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
sarebbe al sicuro.
856
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
Ma ho infranto quella promessa.
857
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
È così che è diventata una di noi.
858
00:50:42,915 --> 00:50:45,042
(Jerry nella mente di Kate)
Stiamo venendo a prenderti.
859
00:50:45,083 --> 00:50:46,669
Jerry, dove siete ragazzi?
860
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
[JERRY]
Mostra a Marie dove ti trovi.
861
00:50:49,129 --> 00:50:51,048
Maria!
862
00:50:51,423 --> 00:50:54,593
[JERRY]
Devi mostrarlo a Marie.
863
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Maria!
864
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
(Kate tossisce dolorosamente)
865
00:50:56,929 --> 00:50:58,931
[JERRY]
Il bassista.
866
00:50:58,972 --> 00:51:01,767
Concentra i tuoi pensieri
sul tuo oscuro padrone.
867
00:51:11,193 --> 00:51:13,570
(Kate nella mente di Marie)
Maria!
868
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
Cos'era quello?
869
00:51:16,406 --> 00:51:18,575
Cos'era cosa?
Non ho detto niente.
870
00:51:18,617 --> 00:51:20,828
Ehi, ehi, quando sono?
usciamo di qui?
871
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
Ehi.
872
00:51:24,331 --> 00:51:26,374
(Marie ride sorpresa)
873
00:51:26,875 --> 00:51:29,628
Avevo dimenticato quanto fossi forte
quando mi sono voltato per la prima volta.
874
00:51:29,670 --> 00:51:31,254
Forse puoi spremerci
fuori di qui.
875
00:51:31,296 --> 00:51:32,965
[KATE]
Maria!
876
00:51:33,006 --> 00:51:35,050
Kate. Kate mi sta chiamando.
877
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Sì, lo fa.
878
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
(pareti che si spaccano)
879
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
(Marie e Jo urlano)
880
00:51:45,978 --> 00:51:47,437
[JO]
Ah, Dio...
881
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Fanculo.
882
00:51:49,690 --> 00:51:51,524
La mia gamba.
883
00:51:51,566 --> 00:51:52,901
- Dio.
884
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
(Muri che si spaccano)
885
00:51:56,947 --> 00:51:58,782
Succede spesso.
886
00:52:04,872 --> 00:52:06,206
Merda del cazzo.
887
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Sei diventato strano
colorare cose di merda da Kate?
888
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
No, avrei detto qualcosa.
889
00:52:11,253 --> 00:52:12,880
Va bene. E che dire?
E che mi dici di Jerry?
890
00:52:12,921 --> 00:52:15,423
Non lo so, sento il suo odore...
- Merda, merda, merda, merda.
891
00:52:15,465 --> 00:52:18,135
Andiamo da questa parte. Dio, lo voglio
per dare fuoco a questo posto.
892
00:52:18,176 --> 00:52:19,511
Possiamo?
893
00:52:25,684 --> 00:52:27,602
(musica tesa)
894
00:52:36,904 --> 00:52:39,031
(sussurrando)
Jerry.
895
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
(sussurrando)
Jerry.
896
00:52:41,408 --> 00:52:44,452
(sussurrando ad alta voce)
Jerry!
897
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
(canto in lingua straniera)
898
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
(canto in lingua straniera)
899
00:53:01,678 --> 00:53:02,930
(canto in lingua straniera)
900
00:53:02,971 --> 00:53:05,515
(canto in lingua straniera)
901
00:53:05,557 --> 00:53:09,061
(canto in lingua straniera)
902
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
(canto in lingua straniera)
903
00:53:13,273 --> 00:53:18,445
(canto in lingua straniera)
904
00:53:18,862 --> 00:53:22,407
(canto in lingua straniera)
905
00:53:23,283 --> 00:53:29,289
(canto in lingua straniera)
906
00:53:29,622 --> 00:53:32,960
(canto in lingua straniera)
907
00:53:33,168 --> 00:53:36,504
(canto in lingua straniera)
908
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
(tuono)
909
00:53:39,758 --> 00:53:41,426
Noi
910
00:53:41,969 --> 00:53:43,553
sono qui riuniti
911
00:53:44,304 --> 00:53:48,641
per l'arrivo di
il Dio Onnipotente, Dio!
912
00:53:51,144 --> 00:53:53,355
Il nostro soprattutto.
913
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Il nostro Salvatore.
914
00:53:55,732 --> 00:53:58,276
dal sangue è nato,
915
00:53:58,526 --> 00:53:59,945
e dal sangue
916
00:54:00,278 --> 00:54:01,654
lo è
917
00:54:01,864 --> 00:54:03,198
rinascere!
918
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
Vogliamo il sangue.
919
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
Dateci il sangue.
920
00:54:09,037 --> 00:54:11,206
Vogliamo il bambino.
921
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
Dateci il bambino.
922
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Adesso supplica.
(il canto continua)
923
00:54:14,667 --> 00:54:16,628
Voglio sentirti implorare.
924
00:54:16,669 --> 00:54:19,714
Elemosinare! Vogliamo il bambino! Elemosinare!
925
00:54:19,756 --> 00:54:23,802
(parlando di incantesimi
in lingua straniera)
926
00:54:26,972 --> 00:54:30,600
(una donna incinta urla)
(la donna continua l'incantesimo)
927
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
[DRUido]
Questo bambino è per il dolore.
928
00:54:34,897 --> 00:54:41,528
(canti, incantesimi,
Il druido parla, tutto si sovrappone)
929
00:54:41,653 --> 00:54:44,948
(donna incinta che urla)
930
00:54:46,992 --> 00:54:49,953
(il canto continua)
931
00:54:52,372 --> 00:54:53,916
Dateci il sangue!
932
00:54:53,957 --> 00:54:57,002
(l'incantesimo continua)
933
00:54:57,044 --> 00:54:58,586
(tuono)
934
00:54:58,628 --> 00:55:00,255
Dateci il sangue!
935
00:55:00,923 --> 00:55:04,885
(l'incantesimo riprende)
936
00:55:08,513 --> 00:55:10,348
Quello onnipotente!
937
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
Vivrò per sempre.
938
00:55:12,434 --> 00:55:14,394
Vivrai per sempre!
939
00:55:14,436 --> 00:55:18,690
Vivrai per sempre! Con
il Dio onnipotente,
il tutto magistrale!
940
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
Dolore!
941
00:55:24,696 --> 00:55:27,866
(donna che urla)
942
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
(bambino che piange)
943
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
(bambino che piange)
944
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
(mostro che ringhia)
945
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
(il canto continua)
946
00:56:00,523 --> 00:56:03,193
(uomo che grugnisce di dolore)
947
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
Che cazzo è quello?
948
00:56:05,320 --> 00:56:07,822
È una cerimonia.
949
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
(gemendo)
950
00:56:09,866 --> 00:56:13,245
Per cosa?
- La rinascita dello Stregone.
951
00:56:14,955 --> 00:56:16,664
- Lo stregone.
(il canto riprende)
952
00:56:16,706 --> 00:56:20,043
Ogni 150 anni Caino rinasce.
953
00:56:21,794 --> 00:56:25,090
(mordere)
954
00:56:33,598 --> 00:56:35,600
(uomo che urla di dolore)
955
00:56:36,226 --> 00:56:39,396
Aww mamma orsa è così orgogliosa.
956
00:56:39,687 --> 00:56:42,315
[MARIA]
Così buono!
957
00:56:44,026 --> 00:56:45,860
[MARI e JO]
Jerry.
958
00:56:45,902 --> 00:56:48,155
Jerry.
959
00:56:49,322 --> 00:56:53,118
Gesù Jo, tirami fuori
di queste maledette cose.
960
00:56:58,831 --> 00:57:00,167
Sono felice che tu stia bene.
961
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
Morgan? Kate?
- Non li ho ancora trovati.
962
00:57:02,335 --> 00:57:04,879
Voglio dire, non hanno portato
Kate quaggiù con te?
963
00:57:04,921 --> 00:57:06,631
No, a meno che non si voltassero
trasformarla in un husky.
964
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
Un cosa?
- Che cosa?
965
00:57:08,633 --> 00:57:12,304
Qualcosa che fa rumore
là fuori nel buio.
966
00:57:17,100 --> 00:57:19,227
Oh, cos'è questo?
967
00:57:19,269 --> 00:57:20,562
- Cavolo.
968
00:57:20,603 --> 00:57:23,023
Traffico di esseri umani.
- Non secondo la mia esperienza,
969
00:57:23,065 --> 00:57:26,276
ma, sai, molti
le cose sono cambiate dagli anni '70.
970
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
[JERRY]
Cos'è quello?
971
00:57:28,653 --> 00:57:31,406
Mia nonna mi lasciava giocare
con uno di questi quando
Ero un ragazzino.
972
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
Non posso credere che lo facciano ancora
queste bambole pazze e inquietanti.
973
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
- Toglimelo dalla faccia.
974
00:57:59,517 --> 00:58:01,228
sento il respiro,
975
00:58:01,269 --> 00:58:04,522
Qualcosa sta arrivando.
(Maria urla)
976
00:58:04,564 --> 00:58:06,399
Maria!
977
00:58:06,649 --> 00:58:08,360
Aspettare!
978
00:58:08,401 --> 00:58:09,611
Dov'è andata?
979
00:58:09,652 --> 00:58:12,322
[JERRY]
Si è appena unita alla band.
980
00:58:12,364 --> 00:58:14,366
[JO]
Maria!
981
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
[JERRY]
Oh le mie ginocchia.
982
00:58:16,201 --> 00:58:17,660
Gesù Cristo. Che cazzo?
983
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
- Cosa ci fai qui?
toccare le mie cose?
984
00:58:19,371 --> 00:58:22,582
Oh mio Dio, non lo sapevo
erano cose tue.
985
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Come vuoi gestire questa cosa?
986
00:58:24,376 --> 00:58:26,211
Vi sento, stronzi.
987
00:58:26,253 --> 00:58:27,712
Quindi non oserei
provare qualcos'altro.
988
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
Oppure la dividerò semplicemente in due.
- Va bene, ciao!
989
00:58:29,922 --> 00:58:31,841
Non li conoscevo
erano le tue cose, io
990
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
non ne avevo idea no
uno era quaggiù.
991
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
Come ti chiami?
992
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
Nessuno me lo ha chiesto in...
993
00:58:39,932 --> 00:58:41,309
Molto tempo.
994
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
E'...
995
00:58:42,394 --> 00:58:44,437
Maybelle Roux-
996
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Qualcosa, è passato un po' di tempo.
997
00:58:46,106 --> 00:58:47,690
Maggio. Posso chiamarti May?
998
00:58:47,815 --> 00:58:49,984
Sei molto forte.
Mi stai ferendo.
999
00:58:57,742 --> 00:59:02,205
[piangendo] Ogni volta che arriva qualcuno
quaggiù per me, mi hanno fatto male.
1000
00:59:05,167 --> 00:59:06,959
Maggio.
1001
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
Sei umano?
1002
00:59:09,504 --> 00:59:11,714
Penso di sì, perché?
1003
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
Nessun motivo.
1004
00:59:14,509 --> 00:59:16,219
Puzza come un canile quaggiù.
1005
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
Hai un
1006
00:59:17,762 --> 00:59:19,847
interessante anche l'odore.
1007
00:59:19,889 --> 00:59:21,599
Abbiamo un profumo?
1008
00:59:22,058 --> 00:59:24,186
Hai un odore diverso per me.
1009
00:59:24,227 --> 00:59:26,521
Di cosa odoriamo?
1010
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
Sangue morto.
1011
00:59:32,735 --> 00:59:35,447
Ecco, ecco perché
voi ragazzi siete qui. Voi.
1012
00:59:35,488 --> 00:59:37,115
Sei venuto per aiutarmi.
1013
00:59:37,157 --> 00:59:39,075
Hai trovato la mia lettera per,
chiedendo aiuto.
1014
00:59:39,117 --> 00:59:42,704
Oh, no no no no no, tesoro,
sfortunatamente, abbiamo appena zigzagato
1015
00:59:42,745 --> 00:59:46,166
quando avremmo dovuto zaggare,
e siamo finiti in questo adorabile
merda
1016
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
con te.
1017
00:59:47,875 --> 00:59:49,544
Ma no... maggio, maggio, maggio.
1018
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
Abbiamo un nemico comune.
1019
00:59:51,463 --> 00:59:54,674
Sì, ci hanno catturato e
ci ha imprigionato quando siamo
sto solo provando
1020
00:59:54,716 --> 00:59:57,260
per uscire da questo posto di merda.
1021
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Portami con te.
1022
01:00:00,138 --> 01:00:03,433
Sto, sto impazzendo.
(ossa che si spezzano e ringhiano)
1023
01:00:03,850 --> 01:00:06,436
Da solo quaggiù.
1024
01:00:06,686 --> 01:00:08,521
io sono...
1025
01:00:08,563 --> 01:00:12,192
Ci ho provato più volte di quanto potessi
ricordati di,
per toglierlo di dosso, ma,
1026
01:00:12,359 --> 01:00:16,404
Mi sveglio con un nuovo set,
e non riesco nemmeno a pronunciarlo
le parole...
1027
01:00:24,912 --> 01:00:26,914
Andiamo.
1028
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
(gemendo spaventato
e mormorando)
1029
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
(Maggio tremando)
1030
01:00:39,677 --> 01:00:40,970
Andiamo.
1031
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Va bene May, hai detto che lo sai
quale strada prendere.
1032
01:00:46,351 --> 01:00:47,519
Fai strada, ragazza.
1033
01:00:47,560 --> 01:00:49,312
Beh, penso in questo modo.
1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,575
(armamento della pistola)
Mani in alto!
1035
01:01:02,617 --> 01:01:04,118
Sul muro adesso!
1036
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
[JERRY]
Ehi, non fare l'eroe, amico.
1037
01:01:06,788 --> 01:01:08,873
Resta lì.
1038
01:01:11,000 --> 01:01:13,336
Druido-
1039
01:01:18,007 --> 01:01:19,509
Whoo!
1040
01:01:20,635 --> 01:01:22,929
Possiamo continuare, per favore?
in movimento? Grande.
1041
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
(suono del collare)
1042
01:01:25,097 --> 01:01:27,309
(corno d'allarme)
[VOCE AUTOMATICA] Avviso.
1043
01:01:27,350 --> 01:01:29,185
Può fermarsi!
1044
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
[VOCE AUTOMATICA] Avviso.
- Fretta.
1045
01:01:30,978 --> 01:01:32,939
Ok, indietro, indietro, indietro.
- Toglitelo subito.
1046
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Un secondo. Ok, maggio,
fai un respiro profondo. Conto alla rovescia
con me, va bene.
1047
01:01:35,442 --> 01:01:36,651
Tre, due.
1048
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
Uno. OH!
1049
01:01:38,528 --> 01:01:41,239
(distante)
[VOCE AUTOMATICA] Avviso.
1050
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Tutto bene?
1051
01:01:48,788 --> 01:01:50,915
Dobbiamo continuare a muoverci.
1052
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
(musica sinistra)
1053
01:02:24,907 --> 01:02:27,034
(tuono)
1054
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
[MORGAN]
Ehi.
1055
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
(piangendo)
1056
01:02:44,719 --> 01:02:46,846
Ehi, guardami, guardami.
1057
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
Il tuo bambino non ce l'ha fatta, okay,
1058
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
Lo so, lo so, lo so, lo so.
1059
01:02:50,057 --> 01:02:51,393
(piangendo più forte)
Shh. Shh.
1060
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Ascolta, dobbiamo andare
fuori di qui, ok?
1061
01:02:53,019 --> 01:02:55,438
Dobbiamo andare. Dai.
1062
01:03:10,077 --> 01:03:13,373
[DRUID] Va bene, tesoro,
ci divertiremo un po'.
1063
01:03:16,000 --> 01:03:19,546
[JERRY] Ogni mostro
ha una storia di origine.
1064
01:03:20,838 --> 01:03:24,175
(Canto dei druidi)
1065
01:03:29,055 --> 01:03:34,060
Dai cieli
il colosso cadrà.
1066
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[JERRY]
Ho più di 900 anni
1067
01:03:40,400 --> 01:03:42,527
ma alcune cose
1068
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
sono molto...
1069
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
molto...
1070
01:03:45,738 --> 01:03:47,114
più vecchio.
1071
01:03:48,074 --> 01:03:50,076
Ecco
1072
01:03:50,117 --> 01:03:52,870
la caduta dell'uomo.
1073
01:03:52,912 --> 01:03:56,123
La pietra del colosso.
1074
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
È caduto dal cielo
1075
01:03:59,377 --> 01:04:02,464
predare la debolezza degli uomini.
1076
01:04:02,880 --> 01:04:05,967
Coloro che si sottomettono alla sua volontà
1077
01:04:06,008 --> 01:04:09,387
hanno un grande potere.
1078
01:04:09,887 --> 01:04:12,974
Ma c'è un costo.
1079
01:04:13,015 --> 01:04:15,435
(urla echeggiate)
1080
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
(canti in lingua straniera)
1081
01:04:26,153 --> 01:04:30,116
(canti in lingua straniera)
1082
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
(canti in lingua straniera)
1083
01:04:37,582 --> 01:04:39,792
[Druido]
Va bene, tesoro, dacci il sangue!
1084
01:04:39,834 --> 01:04:41,836
(la donna sacrificale urla)
1085
01:04:53,264 --> 01:04:55,517
(musica eterea)
1086
01:04:57,351 --> 01:04:59,521
Ciao Caino.
1087
01:04:59,562 --> 01:05:01,439
Mi scuso per l'interruzione.
1088
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
Volevo solo sapere
come ti sentivi
1089
01:05:03,608 --> 01:05:05,652
essere di nuovo umano.
1090
01:05:07,028 --> 01:05:09,822
Mi sto abituando.
1091
01:05:09,864 --> 01:05:13,242
Penso che sarai reale
affascinato da questa cosa
abbiamo trovato.
1092
01:05:13,284 --> 01:05:14,577
Cosa...
1093
01:05:14,619 --> 01:05:15,662
cosa?
1094
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
È la figlia di Lilith.
1095
01:05:19,206 --> 01:05:21,250
Ha il marchio.
1096
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
Oh, non ho incontrato un
1097
01:05:22,835 --> 01:05:25,672
figlio della Padrona
tra un millennio.
1098
01:05:26,464 --> 01:05:29,258
L'abbiamo fatta aspettare
te alla stazione.
1099
01:05:29,300 --> 01:05:33,262
Tienimi nutrito,
altrimenti banchetterò con te,
1100
01:05:33,304 --> 01:05:34,971
successivo.
1101
01:05:35,807 --> 01:05:37,099
Sì, signore.
1102
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
Ehi, druido.
1103
01:06:05,127 --> 01:06:07,547
Stiamo ancora cercando
per alcune zanne.
1104
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
Caino si sta rigenerando e
non ancora a piena potenza.
1105
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
Quindi li trovi a tutti i costi?
1106
01:06:19,266 --> 01:06:20,602
Psst.
1107
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
(sussurrando)
Dylan.
1108
01:06:23,312 --> 01:06:25,106
Bene, lo abbiamo fatto
l'umano con noi adesso.
1109
01:06:25,147 --> 01:06:27,525
[DRUID] È quello l'umano
era con le zanne?
1110
01:06:27,567 --> 01:06:29,902
Sì, fa parte di quel gruppo.
1111
01:06:30,695 --> 01:06:31,863
Uccidilo.
1112
01:06:31,904 --> 01:06:33,322
Sì, signore.
1113
01:06:33,364 --> 01:06:36,200
[DYLAN] Ascolta, non è così
una zanna. Ascoltare. Ascoltare.
1114
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
Non sono un fanatico, amico. Aspetto.
1115
01:06:37,577 --> 01:06:38,494
Guarda i miei denti.
1116
01:06:38,536 --> 01:06:39,537
[COP]
Stai zitto, cazzo!
1117
01:06:39,579 --> 01:06:41,663
E scendi a terra!
1118
01:06:42,288 --> 01:06:44,416
[DYLAN]
Per favore, ascolta, calmati, amico.
1119
01:06:44,458 --> 01:06:45,918
[COP]
Stai zitto, cazzo!
1120
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
Scendi a terra, cazzo! Ora!
- Calmati!
1121
01:06:47,754 --> 01:06:49,380
- Tra un minuto finirà.
1122
01:06:49,421 --> 01:06:52,216
Ehi Klaus, Klaus.
Spara lontano dalla macchina, amico.
1123
01:06:52,258 --> 01:06:55,595
- No, no! Per favore no! Per favore!
1124
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
(schiocco del collo)
1125
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
[DYLAN] No. Per favore, no. Per favore.
- Ehi ragazzo, ragazzo, ragazzo.
1126
01:07:00,892 --> 01:07:03,519
Non c'è polizia, va bene?
1127
01:07:03,561 --> 01:07:05,104
Fanculo!
1128
01:07:11,068 --> 01:07:14,071
(rottura delle ossa)
(Klaus urla di dolore)
1129
01:07:20,452 --> 01:07:22,121
(il poliziotto 2 urla)
1130
01:07:35,927 --> 01:07:38,262
Ti amo.
1131
01:07:38,304 --> 01:07:40,096
Dylan, ti spezzerei in due.
1132
01:07:40,139 --> 01:07:43,184
Dio, questo,
questo...è stato incredibile.
1133
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
Dai. Andiamo.
1134
01:07:57,865 --> 01:08:00,409
Non ho mai visto niente
così prima.
1135
01:08:00,451 --> 01:08:03,830
Sono arrivate delle persone
in questa città per anni,
1136
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
ma nessuno ne esce vivo.
1137
01:08:06,582 --> 01:08:09,501
[MARIE] Già, dov'è la strada?
dobbiamo trovare una via d'uscita
questo posto.
1138
01:08:09,711 --> 01:08:11,462
Questo è ridicolo.
1139
01:08:11,629 --> 01:08:14,674
[MAGGIO] È un cult
che serve ad uno scopo.
1140
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
[MARIA]
Cosa?
1141
01:08:17,051 --> 01:08:19,261
Per nutrire quello
chiamano Caino.
1142
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
Ok, chi è Caino?
1143
01:08:21,055 --> 01:08:22,890
- Perché cazzo l'hai fatto tu
avere quel collare in giro
il tuo collo?
1144
01:08:22,932 --> 01:08:24,515
Non lo so.
1145
01:08:25,267 --> 01:08:28,562
(Maggio ringhia)
1146
01:08:28,979 --> 01:08:30,898
Sento odore di cibo.
1147
01:08:30,939 --> 01:08:32,608
OH. Sei?
1148
01:08:32,649 --> 01:08:35,987
- Cosa sta succedendo?
- Sento odore di cibo caldo.
1149
01:08:36,194 --> 01:08:37,738
Oh, Dio.
1150
01:08:37,779 --> 01:08:39,115
Merda.
1151
01:08:39,782 --> 01:08:41,325
(Maggio piagnucola)
1152
01:08:43,285 --> 01:08:45,162
(Maggio piagnucola)
1153
01:08:57,716 --> 01:09:01,095
Questa sua piccola lingua
ha il potere di distruggerci tutti.
1154
01:09:01,595 --> 01:09:03,389
Quindi dobbiamo trovarlo.
1155
01:09:03,430 --> 01:09:05,140
Mettilo in un posto carino.
1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
Dire.
1157
01:09:08,394 --> 01:09:12,564
Trovala,
trovala e portamela.
1158
01:09:13,774 --> 01:09:16,609
[DYLAN]
Ehi, stai basso.
1159
01:09:17,068 --> 01:09:18,237
Stai basso, ok.
1160
01:09:19,154 --> 01:09:21,282
Va bene, quindi ascolta
questo è quello che faremo.
1161
01:09:21,323 --> 01:09:25,243
Entreremo dentro e prenderemo
ripulito, prova a trovare un telefono.
1162
01:09:25,661 --> 01:09:27,038
Chi chiamerai?
1163
01:09:27,078 --> 01:09:28,663
Chiederemo aiuto.
1164
01:09:28,706 --> 01:09:31,375
Aiuto? Dylan, siamo solo noi.
1165
01:09:31,417 --> 01:09:33,252
Shh. Morgan.
1166
01:09:33,294 --> 01:09:36,547
Ascolta, ho capito, va bene?
1167
01:09:36,714 --> 01:09:39,425
Guarda, guardami, ho capito.
1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,892
Fottuto roadie di Craigslist.
1169
01:09:51,270 --> 01:09:54,023
(canzone del jukebox) ♪ Zombies
in parata, oh che dolcezza. ♪
1170
01:09:54,065 --> 01:09:56,525
♪ Jack-o-lantern
brillante. ♪
1171
01:09:57,193 --> 01:09:59,278
♪ Proietta ombre
di notte. ♪
1172
01:09:59,821 --> 01:10:03,199
♪ È Halloween e
i bambini cantano. ♪
1173
01:10:03,240 --> 01:10:06,077
♪ Oscilla, oscilla, oscilla. ♪
1174
01:10:06,118 --> 01:10:08,329
(la canzone continua)
Uhm.
1175
01:10:08,370 --> 01:10:10,622
Mi scusi, signora, possiamo
1176
01:10:10,664 --> 01:10:12,416
possiamo usare il tuo telefono?
1177
01:10:12,959 --> 01:10:14,293
Signora?
1178
01:10:16,170 --> 01:10:18,422
Signora, sta bene?
1179
01:10:18,464 --> 01:10:19,966
(Dylan urla)
1180
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
(Dylan urla all'interno del ristorante)
Ehi! Vai a nasconderti laggiù.
1181
01:10:23,970 --> 01:10:25,054
Nasconditi accanto a quell'albero.
1182
01:10:25,096 --> 01:10:26,723
Proprio laggiù. Nascondere.
1183
01:10:26,764 --> 01:10:29,851
(Dylan continua a urlare)
1184
01:10:33,104 --> 01:10:34,939
Oh. Mi dispiace, mi dispiace,
1185
01:10:34,981 --> 01:10:38,150
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
1186
01:10:38,317 --> 01:10:40,736
(Dylan urla di paura)
1187
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
(mordere)
1188
01:10:51,705 --> 01:10:54,000
(ascensore che suona)
1189
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
[JERRY]
Cosa è successo qui?
1190
01:10:59,255 --> 01:11:00,798
Dylan, stai bene?
1191
01:11:00,840 --> 01:11:03,467
Morgan, dobbiamo andare.
1192
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Oh, va bene, Jerry.
1193
01:11:06,762 --> 01:11:09,932
(urlo soffocato)
1194
01:11:20,109 --> 01:11:21,777
Whoa whoa whoa whoa
ehi ehi ehi ehi.
1195
01:11:21,818 --> 01:11:23,404
Va bene. Questo non lo è
il recinto d'oro.
1196
01:11:23,445 --> 01:11:25,697
Ehi, ehi, non lo sai
dove è stato quel cibo.
1197
01:11:25,739 --> 01:11:27,074
EHI!
1198
01:11:31,495 --> 01:11:33,205
Ne hai un po'
una situazione sul tuo viso.
1199
01:11:33,414 --> 01:11:35,749
- Dov'è andata la ragazza?
- L'ho lasciata fuori.
1200
01:11:35,791 --> 01:11:38,419
E' quel tizio con la sirena.
- Che cosa? Cos'è una sirena?
1201
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Sai qualcosa?
1202
01:11:39,879 --> 01:11:41,797
Posso godermi un pasto in tutta tranquillità?
1203
01:11:42,048 --> 01:11:43,674
Sai cosa, siediti, siediti.
1204
01:11:43,757 --> 01:11:46,760
Resta, resta. Sii una brava ragazza.
1205
01:11:46,844 --> 01:11:48,720
Sedersi. Rimanere.
1206
01:11:48,762 --> 01:11:51,015
Non so niente, Jerry.
- Un pasto in tutta tranquillità!
1207
01:11:51,057 --> 01:11:52,433
Sì, sì, per favore prenditi il tuo tempo.
1208
01:11:52,474 --> 01:11:53,893
Pistole!
1209
01:11:53,934 --> 01:11:55,227
Scendere!
1210
01:11:55,269 --> 01:11:57,104
[SOLDATO] Fuoco!
Cosa intendi con "armi"?
1211
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Lascialo cadere come se fosse una stronza calda!
1212
01:12:00,107 --> 01:12:02,401
[JERRY]
Bene!
1213
01:12:02,526 --> 01:12:05,947
Dylan cerca di non farsi sparare.
1214
01:12:05,988 --> 01:12:08,074
Controlli, per favore.
1215
01:12:17,749 --> 01:12:20,294
[JERRY]
Va bene, tutti fuori dalla porta!
1216
01:12:20,794 --> 01:12:23,339
Morgan, dai, andiamo.
1217
01:12:33,224 --> 01:12:34,892
Signore, ho avuto uno spauracchio alle 6.
1218
01:12:34,934 --> 01:12:36,309
Sta arrivando caldo.
1219
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
[DRUID] Si ferma?
1220
01:12:40,731 --> 01:12:42,024
Non si ferma!
1221
01:12:42,066 --> 01:12:44,526
[DRUido]
Allora portalo fuori dal culo!
1222
01:12:50,449 --> 01:12:52,784
(il soldato urla di dolore)
1223
01:12:53,577 --> 01:12:55,037
[KATE]
Maria!
1224
01:12:56,497 --> 01:12:58,624
Posso vederla.
[KATE] Marie.
1225
01:12:58,665 --> 01:13:00,292
Oh merda.
1226
01:13:01,335 --> 01:13:02,878
(Marie grugnisce di dolore)
1227
01:13:02,920 --> 01:13:04,255
Sta soffrendo.
- Dove?
1228
01:13:04,296 --> 01:13:06,090
- Tutto quello che posso vedere è
catene. E sangue.
1229
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Oh mio Dio, c'è
un mucchio di denti.
1230
01:13:08,050 --> 01:13:11,387
[KATE] Marie.
- Roccianera. Roccianera.
1231
01:13:11,845 --> 01:13:12,804
Conosco questo posto.
1232
01:13:12,846 --> 01:13:15,391
Fate?
- Mhm.
1233
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
Posso portarti.
1234
01:13:21,981 --> 01:13:25,109
Dove sei!?
1235
01:13:25,985 --> 01:13:30,197
[DRUID] Quindi questo è l'onnipotente
figlia di Lilith.
1236
01:13:30,614 --> 01:13:32,533
Vieni qui.
1237
01:13:33,534 --> 01:13:37,496
(Kate urla di dolore)
No!
1238
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
Guardali, grazie ricrescono.
1239
01:13:44,836 --> 01:13:46,880
Ti strappo via la faccia del cazzo.
1240
01:13:46,922 --> 01:13:48,215
(Druido ridendo)
1241
01:13:48,382 --> 01:13:51,385
[DRUID] Non verrai
fare una dannata cosa.
1242
01:13:51,427 --> 01:13:52,928
Oh veramente?
1243
01:13:53,054 --> 01:13:54,388
(schiaffi)
1244
01:13:55,681 --> 01:13:57,016
(pugni)
1245
01:14:01,062 --> 01:14:03,064
Vediamo quanto sei forte.
1246
01:14:03,105 --> 01:14:04,856
Whoo!
1247
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
Diavolo sì!
1248
01:14:08,235 --> 01:14:10,779
Sai che stai andando
per incontrare il mio maestro.
1249
01:14:11,155 --> 01:14:12,656
Fottiti!
1250
01:14:12,698 --> 01:14:13,907
Fanculo questo posto!
1251
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
(cantando)
Maestro.
1252
01:14:18,704 --> 01:14:21,040
[DRUIDO] Oh,
sarai così emozionato.
1253
01:14:21,082 --> 01:14:23,125
(cantando)
Maestro.
1254
01:14:28,672 --> 01:14:30,716
(urlo magico)
1255
01:14:30,841 --> 01:14:33,677
(Kate urla di dolore)
1256
01:14:58,952 --> 01:15:00,329
[MAGGIO]
Questo è tutto.
1257
01:15:00,662 --> 01:15:02,623
[JERRY]
Che schifo.
1258
01:15:11,215 --> 01:15:14,051
Stasera la battaglia è aperta!
Fai le tue scommesse, tesoro!
1259
01:15:14,301 --> 01:15:16,345
Va bene ragazzi, abbiamo capito
qui c'è una rissa!
1260
01:15:16,387 --> 01:15:18,055
Abbiamo litigato. Piazza le tue scommesse.
Piazza le tue scommesse.
1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Metti 50K sulla zanna.
1262
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
- E' di questo che sto parlando.
1263
01:15:21,392 --> 01:15:22,351
Cos'è una zanna?
1264
01:15:22,393 --> 01:15:24,561
È in slang per vampiro.
1265
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
[DRUido]
Benvenuto. Benvenuto.
1266
01:15:28,940 --> 01:15:30,192
Benvenuto.
1267
01:15:30,234 --> 01:15:34,155
Creature della notte!
1268
01:15:34,571 --> 01:15:36,782
(ringhiando)
1269
01:15:37,699 --> 01:15:40,286
Abbiamo qualcosa di veramente speciale
1270
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
impostare per il tuo
piacere della visione.
1271
01:15:43,455 --> 01:15:45,499
(folla esultante)
1272
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
Abbiamo un vile,
1273
01:15:47,959 --> 01:15:49,128
zanna!
1274
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
(fischi della folla)
1275
01:15:50,504 --> 01:15:54,216
Una figlia nella vita reale
da Lilith!
1276
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
(la folla continua a fischiare)
1277
01:15:55,926 --> 01:15:58,679
Quindi posso dire di sì
dannatamente emozionato!
1278
01:15:58,970 --> 01:16:00,097
(folla esultante)
1279
01:16:00,722 --> 01:16:02,974
Arrivando fino in fondo
dall'isola di
1280
01:16:03,016 --> 01:16:05,561
Creta! La bestia dall'est.
1281
01:16:06,145 --> 01:16:08,689
L'uomo selvaggio!
1282
01:16:08,730 --> 01:16:10,899
(la folla esulta con più entusiasmo)
- Sì!
1283
01:16:13,318 --> 01:16:15,446
[DRUido]
Per l'ultima volta...
1284
01:16:15,487 --> 01:16:18,031
Vogliamo il sangue!
1285
01:16:18,990 --> 01:16:20,867
(la folla impazzisce)
1286
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
(creatura che ringhia)
1287
01:16:32,338 --> 01:16:33,964
(mostro che ruggisce)
1288
01:16:35,882 --> 01:16:37,468
[DRUido]
Whoo!
1289
01:16:38,177 --> 01:16:39,636
(Kate sibila)
1290
01:16:44,391 --> 01:16:45,892
Lo stiamo facendo davvero?
1291
01:16:45,934 --> 01:16:48,395
(ringhiando) Non ho
idea di cosa sia quel suono.
1292
01:16:49,813 --> 01:16:51,815
Qualcosa di malvagio.
1293
01:17:05,120 --> 01:17:06,788
Uccidila!
1294
01:17:08,165 --> 01:17:09,833
(mostro che ruggisce)
1295
01:17:11,168 --> 01:17:13,504
(ruggente)
-Wow!
1296
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
(Kate urla di dolore)
1297
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
Prendila!
1298
01:17:23,096 --> 01:17:25,391
Sì!
1299
01:17:26,475 --> 01:17:27,851
(ruggito doloroso)
1300
01:17:34,065 --> 01:17:35,901
Che cazzo è quello?
1301
01:17:35,942 --> 01:17:38,028
Quello è un minotauro?
1302
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
Quello è un fottuto minotauro.
1303
01:17:40,197 --> 01:17:42,115
(i patroni esultano)
Sì!
1304
01:18:00,967 --> 01:18:02,511
(Kate urla)
1305
01:18:05,764 --> 01:18:08,475
(urlando dentro
incredulità e shock)
1306
01:18:14,356 --> 01:18:15,982
(ruggito vittorioso)
1307
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
Fanculo questo!
1308
01:18:36,044 --> 01:18:38,171
[DRUido]
Merda!
1309
01:18:38,213 --> 01:18:40,966
(donna che urla)
(Maggio geme)
1310
01:18:41,300 --> 01:18:43,050
(ululato del lupo)
1311
01:18:46,012 --> 01:18:48,265
(Maggio urla)
1312
01:18:48,640 --> 01:18:50,225
(ossa che si spezzano)
1313
01:18:58,734 --> 01:19:00,943
(ringhio)
(urlo)
1314
01:19:17,794 --> 01:19:18,837
(abbaiare)
1315
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
Che succede a May, amico?
1316
01:19:26,595 --> 01:19:28,847
(urlando)
1317
01:19:36,355 --> 01:19:39,816
[MARIA]
La sua faccia si sta staccando!
1318
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
Che diavolo?
1319
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
(urlo)
1320
01:20:03,048 --> 01:20:04,925
Che merda è quella?
1321
01:20:04,966 --> 01:20:07,511
- Dylan torna indietro! Backup!
1322
01:20:09,346 --> 01:20:12,391
[JERRY]
È ora di andare.
1323
01:20:14,184 --> 01:20:16,311
(donna che urla)
1324
01:20:19,523 --> 01:20:21,316
(i clienti stridono)
1325
01:20:34,705 --> 01:20:38,459
♪ (Sole, Lecca-lecca e
Arcobaleni di Lesley Gore) ♪
1326
01:21:15,537 --> 01:21:17,956
[DONNA]
Aiuto!
1327
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
(la canzone continua)
1328
01:21:44,441 --> 01:21:47,736
(la canzone continua)
1329
01:21:54,576 --> 01:21:56,827
(ruggente)
1330
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
(la canzone continua)
1331
01:22:07,422 --> 01:22:09,758
(la canzone finisce)
1332
01:23:38,930 --> 01:23:40,932
(ululando)
1333
01:23:41,266 --> 01:23:44,394
- Dov'è Dylan?
- Sapevi che May lo era
un lupo mannaro?
1334
01:23:44,434 --> 01:23:45,771
Tipo!
1335
01:23:52,986 --> 01:23:55,113
Dovremmo andare.
- Whoa.
1336
01:23:55,155 --> 01:23:56,489
(Morgan sibila)
1337
01:24:13,006 --> 01:24:14,675
(persone che urlano)
1338
01:24:21,765 --> 01:24:24,893
(lupo mannaro che ruggisce)
(persone che urlano)
1339
01:24:31,523 --> 01:24:33,818
(donna che urla)
1340
01:24:38,949 --> 01:24:41,242
(ruggente)
1341
01:24:49,250 --> 01:24:52,462
(sirena della polizia)
(persone che urlano)
1342
01:24:55,006 --> 01:24:57,800
Sto diventando anch'io
vecchio per questa merda.
1343
01:25:06,101 --> 01:25:08,353
(persone che urlano)
1344
01:25:09,938 --> 01:25:11,648
(uomo che urla)
1345
01:25:15,193 --> 01:25:16,527
(urlando)
1346
01:25:24,827 --> 01:25:26,872
(ruggente)
1347
01:25:28,999 --> 01:25:32,335
[VOCE AUTOMATIZZATA]
Avvertimento.
1348
01:25:34,004 --> 01:25:37,215
[VOCE AUTOMATIZZATA]
Avvertimento.
1349
01:25:37,382 --> 01:25:40,677
[VOCE AUTOMATIZZATA]
Avvertimento.
1350
01:26:14,294 --> 01:26:15,628
(schiacciare)
1351
01:26:47,285 --> 01:26:49,704
(canto)
1352
01:26:54,500 --> 01:26:55,794
(ringhiando)
1353
01:26:56,127 --> 01:26:57,420
(urlando)
1354
01:26:57,921 --> 01:26:59,214
(ringhiando)
1355
01:27:05,720 --> 01:27:07,055
(urlando)
1356
01:27:17,648 --> 01:27:18,984
Carne.
1357
01:27:19,484 --> 01:27:20,818
Vita.
1358
01:27:23,071 --> 01:27:26,616
Sapete cosa conserva
l'ordine degli uomini?
1359
01:27:27,117 --> 01:27:30,036
(il ringhio continua)
1360
01:27:30,996 --> 01:27:32,330
Sangue.
1361
01:27:33,874 --> 01:27:35,625
Devi prendermi
fuori di qui, amico.
1362
01:27:35,666 --> 01:27:37,252
Oh, per favore, lo farò
qualunque cosa tu voglia.
1363
01:27:37,293 --> 01:27:39,629
Dovresti essere onorato. Tu sei
sto per incontrarci...
1364
01:27:39,670 --> 01:27:41,214
Caino.
1365
01:27:41,256 --> 01:27:43,758
(urlo di sacrificio)
1366
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[SACRIFICIO]
Per favore, non farlo.
1367
01:27:50,098 --> 01:27:51,432
Ah!
1368
01:27:52,058 --> 01:27:54,019
Che cazzo?
1369
01:27:54,227 --> 01:27:57,355
[SOLDATO]
Caino! Caino! Caino!
1370
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
[SACRIFICIO]
Fammi uscire!
1371
01:28:00,233 --> 01:28:03,028
Ah! NO! Fanculo!
(mangiando il sacrificio)
1372
01:28:04,029 --> 01:28:06,239
(Il sacrificio continua a urlare)
1373
01:28:06,781 --> 01:28:08,782
(ringhiando)
(strappando la carne)
1374
01:28:09,700 --> 01:28:10,827
Aiutami!
1375
01:28:14,622 --> 01:28:16,833
(ringhiando)
1376
01:28:18,709 --> 01:28:21,046
(ringhiando)
1377
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
Chi osa disturbarmi.
1378
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
In questo piano spirituale.
1379
01:29:00,793 --> 01:29:02,337
Io faccio.
1380
01:29:02,378 --> 01:29:03,546
Caino.
1381
01:29:03,838 --> 01:29:05,548
Ti invoco.
1382
01:29:06,132 --> 01:29:07,968
Qualcosa non va.
1383
01:29:08,134 --> 01:29:09,802
Perché non sono di nuovo intero?
1384
01:29:09,844 --> 01:29:12,889
La tua metamorfosi
è incompleto.
1385
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
Morirai se non lo fai.
1386
01:29:15,141 --> 01:29:17,018
Non cosa?
1387
01:29:18,436 --> 01:29:19,980
Dimmi!
1388
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
Foraggio.
1389
01:29:22,107 --> 01:29:23,773
Devi
1390
01:29:23,984 --> 01:29:25,318
nutrire.
1391
01:29:26,193 --> 01:29:27,362
Scemo.
1392
01:29:27,570 --> 01:29:29,447
Il sangue di Lillith,
1393
01:29:29,489 --> 01:29:32,450
ti ricompensa con l'immortalità.
1394
01:29:33,034 --> 01:29:34,869
Non sarò riscosso da
1395
01:29:34,911 --> 01:29:36,537
tu o Lillith.
1396
01:29:37,956 --> 01:29:39,332
io,
1397
01:29:39,540 --> 01:29:40,875
Caino.
1398
01:29:42,002 --> 01:29:45,338
Sono rinato.
- Nessuna fermata!
1399
01:29:45,713 --> 01:29:47,007
NO! Ah!
1400
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
(Caino ride sinistramente)
1401
01:29:59,269 --> 01:30:01,604
(urlando)
1402
01:30:10,530 --> 01:30:11,864
(ringhiando)
1403
01:30:17,202 --> 01:30:18,538
(ruggente)
1404
01:30:21,832 --> 01:30:23,418
(Maria grugnisce)
1405
01:30:23,918 --> 01:30:27,255
(zombi che ringhiano)
1406
01:30:32,093 --> 01:30:33,928
Dylan lo capirà, cazzo.
1407
01:30:33,970 --> 01:30:36,639
[MARIE] E maggio?
- Penso che stia bene
da sola.
1408
01:30:36,681 --> 01:30:39,309
(zombi che ringhiano)
1409
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
[MORGAN]
Fallo! Guida, guida, guida!
1410
01:30:42,103 --> 01:30:43,438
[JERRY] Ehi Dylan,
1411
01:30:43,479 --> 01:30:46,398
Ricorda quando sei caduto
quel carrello elevatore?
1412
01:30:55,907 --> 01:30:57,202
[JERRY]
Ehi!
1413
01:30:58,036 --> 01:31:01,497
[JO]
Sai cosa, fanculo questi ragazzi.
1414
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
[JERRY]
Usa i tergicristalli.
1415
01:31:07,170 --> 01:31:09,964
(zombi grugniscono di dolore)
[JO] Bello!
1416
01:31:10,131 --> 01:31:12,467
[JO]
Santo cielo!
1417
01:31:12,508 --> 01:31:14,177
(vampiri che urlano)
1418
01:31:14,635 --> 01:31:16,887
[MORGAN]
Preparati!
1419
01:31:17,388 --> 01:31:18,514
(Jerry grugnisce di dolore)
1420
01:31:18,556 --> 01:31:20,516
[MARIA]
Fanculo!
1421
01:31:27,732 --> 01:31:29,692
(cittadini che urlano)
1422
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
(cittadini che urlano)
1423
01:31:40,827 --> 01:31:42,955
(suono del clacson)
1424
01:31:42,997 --> 01:31:45,291
(echeggiando l'ululato)
1425
01:31:51,922 --> 01:31:54,217
(mordere)
1426
01:32:07,855 --> 01:32:09,023
Mantieni la pressione.
1427
01:32:09,065 --> 01:32:11,317
Lo otterremo
un po' di aiuto.
1428
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
Puoi girarmi?
1429
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
Non morderò
il tuo collo.
1430
01:32:14,237 --> 01:32:15,821
Sto morendo qui.
1431
01:32:15,863 --> 01:32:17,240
E' un po' gay.
1432
01:32:17,282 --> 01:32:18,491
(Dylan tossisce)
1433
01:32:18,532 --> 01:32:20,243
Non puoi più dire gay, Jerry.
1434
01:32:20,368 --> 01:32:24,080
Dylan, tu sei uno di
i figli di puttana più divertenti
che abbia mai incontrato.
1435
01:32:25,873 --> 01:32:26,874
(ansimando)
1436
01:32:26,916 --> 01:32:28,751
Io...io...
1437
01:32:28,793 --> 01:32:31,921
Scusa, ragazzo, è solo che non ci penso
Ne ho un altro dentro di me.
1438
01:32:32,588 --> 01:32:34,340
Jo, lo faresti?
1439
01:32:34,382 --> 01:32:35,758
[DYLAN]
Grazie Jo.
1440
01:32:35,800 --> 01:32:37,050
Maria?
1441
01:32:37,093 --> 01:32:38,719
Non posso, non posso.
1442
01:32:39,554 --> 01:32:40,888
Fanculo.
1443
01:32:42,973 --> 01:32:45,309
(Dylan urla di dolore)
1444
01:32:48,313 --> 01:32:49,730
Va bene.
1445
01:32:49,772 --> 01:32:52,192
Vai a prendere la ragazza. Ok,
Ho Dylan.
1446
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
[JERRY]
Andrà tutto bene, ragazzo.
1447
01:32:54,735 --> 01:32:56,946
(Dylan tossisce)
[JO] Stai bene.
1448
01:32:57,029 --> 01:32:59,115
[JERRY]
Andiamo a cercare quella ragazza.
1449
01:33:13,045 --> 01:33:14,172
Mossa.
1450
01:33:14,214 --> 01:33:15,881
Chi cazzo sei?
1451
01:33:15,923 --> 01:33:17,717
Dov'è Caino?
1452
01:33:17,758 --> 01:33:19,844
Lui non è-
(grugnito di dolore)
1453
01:33:19,885 --> 01:33:21,387
[SOLDATO]
Ah cazzo! Merda!
1454
01:33:21,512 --> 01:33:22,555
- Uno.
1455
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
Due.
- Camera del sangue!
1456
01:33:25,015 --> 01:33:27,184
È nella camera del sangue!
1457
01:33:32,565 --> 01:33:34,234
(soldati che urlano)
1458
01:34:13,439 --> 01:34:15,566
(donna che urla)
1459
01:34:16,567 --> 01:34:18,903
(ululando)
1460
01:34:21,989 --> 01:34:23,782
[JERRY]
Tronco o dolcetto.
1461
01:34:24,409 --> 01:34:26,202
Dovresti solo
prenderne uno.
1462
01:34:26,244 --> 01:34:28,579
Ma è il sistema dell'onore.
1463
01:34:28,621 --> 01:34:29,830
Pensi che questo sia troppo.
1464
01:34:29,871 --> 01:34:32,541
No, penso che funzioni.
1465
01:34:43,177 --> 01:34:45,513
(colpi di pistola)
1466
01:34:47,848 --> 01:34:50,393
(musica sintetizzata intensa)
1467
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
(colpo di pistola)
1468
01:35:06,284 --> 01:35:08,286
Devi nutrirti per guarire.
1469
01:35:08,327 --> 01:35:10,120
- No. No!
1470
01:35:10,162 --> 01:35:11,871
(mordere)
1471
01:35:13,791 --> 01:35:15,918
Hai mai visto un maiale volare?
1472
01:35:27,638 --> 01:35:29,223
[SOLDATO]
Vai, vai, vai!
1473
01:35:29,932 --> 01:35:31,684
Druido.
1474
01:35:31,726 --> 01:35:33,978
Ho minacce dal sud
e lato est del complesso.
1475
01:35:34,019 --> 01:35:34,978
Coprire il fianco sinistro.
1476
01:35:35,020 --> 01:35:36,647
Proteggi Caino a tutti i costi.
1477
01:35:36,856 --> 01:35:37,815
- Muoviti!
1478
01:35:37,857 --> 01:35:39,108
Andare! Andare!
1479
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
(musica rock pesante)
1480
01:36:13,643 --> 01:36:15,936
(urlo magico)
1481
01:36:32,827 --> 01:36:36,040
[JERRY]
No, non alzarti.
1482
01:36:45,633 --> 01:36:48,428
[JERRY] Lo farai
voglio lasciare asciugare la vernice.
1483
01:36:52,723 --> 01:36:54,767
Ehi, non preoccuparti, tesoro.
1484
01:36:55,893 --> 01:36:58,603
Non abbiamo più tempo a disposizione.
1485
01:36:58,853 --> 01:37:00,147
Dai.
1486
01:37:07,947 --> 01:37:11,325
Non ricordo
uccidendo questi.
1487
01:37:18,499 --> 01:37:20,460
Attenzione!
1488
01:37:20,501 --> 01:37:22,587
Attenzione traditore. Tutti voi
so che è Jerry.
1489
01:37:22,628 --> 01:37:26,549
Lo conosco come Jeremiah da
molto, molto tempo fa.
1490
01:37:27,467 --> 01:37:30,844
Ha abbandonato la sua azienda
e li lasciò alti e asciutti.
1491
01:37:31,929 --> 01:37:34,557
Ora, oggi entra qui
con i suoi lividi,
1492
01:37:34,599 --> 01:37:37,852
puttane malconce e insanguinate.
1493
01:37:38,686 --> 01:37:41,146
Ne ho appena ricevuto uno
messaggio per tutti voi.
1494
01:37:42,106 --> 01:37:43,898
Sto arrivando.
1495
01:37:44,525 --> 01:37:46,527
Per tutti.
1496
01:37:47,445 --> 01:37:49,447
Ehi, vaffanculo!
1497
01:37:50,990 --> 01:37:52,492
Bene,
1498
01:37:52,532 --> 01:37:54,869
da che parte stiamo andando?
1499
01:37:56,286 --> 01:37:59,331
Ehi, Jerry,
lei vuole andare in quella direzione.
1500
01:37:59,373 --> 01:38:01,666
- Mi sembra una buona idea.
1501
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
(urla arrabbiata)
1502
01:38:28,693 --> 01:38:31,447
Un vero Van Helsing.
1503
01:38:31,489 --> 01:38:33,866
Nella carne.
1504
01:38:48,380 --> 01:38:50,466
Ferma la minaccia
la torre sud.
1505
01:39:12,196 --> 01:39:14,615
Odio Van Helsing!
1506
01:39:17,409 --> 01:39:19,452
Dai!
1507
01:39:31,380 --> 01:39:33,634
(urlo magico)
1508
01:39:56,490 --> 01:39:58,242
(urlo magico)
1509
01:39:58,826 --> 01:40:00,702
(Morgan urla di dolore)
1510
01:40:18,303 --> 01:40:20,723
Muori bastardo!
1511
01:40:23,601 --> 01:40:25,144
(urla arrabbiata)
1512
01:40:26,562 --> 01:40:28,856
[MORGAN]
Va bene, va bene. L'hai preso.
1513
01:40:28,898 --> 01:40:30,023
Sei bravo.
1514
01:40:30,065 --> 01:40:31,609
Andiamo.
1515
01:40:43,412 --> 01:40:46,040
[JERRY]
Parliamo di metalli pesanti.
1516
01:40:55,382 --> 01:40:57,384
Dove si trova?
1517
01:41:00,219 --> 01:41:02,889
Che cosa sta cercando?
1518
01:41:08,728 --> 01:41:10,439
Ciao fanghi.
1519
01:41:12,817 --> 01:41:15,402
Voglio che sia giusto, quindi
Non urlerò.
1520
01:41:16,445 --> 01:41:17,697
(Marie grugnisce di dolore)
1521
01:41:17,780 --> 01:41:19,281
Siamo le puttane della Virginia.
1522
01:41:19,448 --> 01:41:20,991
[DRUido]
Lo eri.
1523
01:41:28,248 --> 01:41:29,916
[MORGAN]
Jerry!
1524
01:41:30,876 --> 01:41:33,253
Andiamo adesso. Lasciamo
vedo quella scintilla.
1525
01:41:34,296 --> 01:41:37,341
vado a strappare
hai la gola fuori, cazzo.
1526
01:41:37,382 --> 01:41:39,425
Vaffanculo.
1527
01:41:39,468 --> 01:41:40,844
Oh. Eccola.
1528
01:41:40,886 --> 01:41:43,639
Sai che non puoi sopportarlo-
1529
01:41:43,973 --> 01:41:45,349
(mordere)
1530
01:41:48,184 --> 01:41:50,520
Stronza!
1531
01:41:51,063 --> 01:41:52,189
(Maria sputa)
1532
01:41:52,231 --> 01:41:53,773
[DRUido]
Oh Caino!
1533
01:41:54,273 --> 01:41:56,026
(Jerry ringhia)
1534
01:41:56,110 --> 01:41:58,570
[DRUido]
Caino!
1535
01:42:03,325 --> 01:42:05,369
[MORGAN]
Fanculo questo posto.
1536
01:43:14,188 --> 01:43:16,481
(Caino strilla)
1537
01:43:16,898 --> 01:43:19,193
(bip)
1538
01:43:46,428 --> 01:43:48,097
(Caino strilla)
1539
01:44:25,759 --> 01:44:28,012
(Caino strilla)
1540
01:44:46,530 --> 01:44:48,782
Andiamo!
1541
01:45:25,610 --> 01:45:27,905
(Caino strilla)
1542
01:45:30,365 --> 01:45:31,992
[JERRY]
Dobbiamo continuare a muoverci.
1543
01:45:32,284 --> 01:45:33,368
(urlando)
1544
01:45:33,410 --> 01:45:34,870
Lo hai sentito?
1545
01:45:36,996 --> 01:45:38,040
(urlando)
1546
01:45:38,498 --> 01:45:40,876
[JERRY]
Cazzo, scendi!
1547
01:45:45,047 --> 01:45:46,715
Sta tornando.
1548
01:45:47,757 --> 01:45:49,259
(Caino strilla)
1549
01:45:49,384 --> 01:45:52,262
[JERRY] Non funzionerà
ma ci proverò.
1550
01:45:59,186 --> 01:46:00,896
Ecco, ragazzo.
1551
01:46:13,782 --> 01:46:16,120
[SOLDATO]
No!
1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,377
(frattura delle ossa)
(Jerry urla di dolore)
1553
01:47:20,976 --> 01:47:22,519
[DYLAN]
Ehi ragazzi!
1554
01:47:22,852 --> 01:47:25,064
Sono un fanatico adesso!
1555
01:47:36,532 --> 01:47:38,202
Merda, Morgana!
1556
01:47:52,799 --> 01:47:54,300
Perché l'hai fatto?
1557
01:47:54,343 --> 01:47:55,594
Fare?
1558
01:47:55,635 --> 01:47:57,887
Hai semplicemente rischiato
la tua vita per tutti noi.
1559
01:47:57,929 --> 01:47:59,431
Ti amo.
1560
01:47:59,473 --> 01:48:01,225
(agitazione allo stomaco)
1561
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
(Morgan vomita)
1562
01:48:07,606 --> 01:48:09,148
(tosse dolorosa)
1563
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Oh, wow.
1564
01:48:23,246 --> 01:48:27,501
Questo non appartiene
più a te!
1565
01:48:29,878 --> 01:48:32,047
Hai ucciso il mio bambino!
1566
01:48:32,297 --> 01:48:34,466
(urlo magico)
1567
01:48:47,396 --> 01:48:51,023
(l'urlo magico continua)
1568
01:49:07,624 --> 01:49:09,041
[MORGAN]
Ho bisogno di sangue.
1569
01:49:09,084 --> 01:49:10,335
Qui, qui.
1570
01:49:10,919 --> 01:49:12,879
Qui. Ahi, quanti denti.
1571
01:49:19,303 --> 01:49:21,138
Mi piacciono.
1572
01:49:21,305 --> 01:49:24,099
- Menta maledetta.
- Sì.
1573
01:49:24,141 --> 01:49:25,350
Oh merda.
1574
01:49:25,392 --> 01:49:27,811
Ragazzi! Jerry! Jerry
ha bisogno di aiuto. Jerry!
1575
01:49:27,852 --> 01:49:29,938
Dai.
- Dai. Jerry!
1576
01:49:29,978 --> 01:49:32,398
OH! Oh, Dio.
1577
01:49:33,692 --> 01:49:36,111
Non preoccuparti,
Non sono ancora così morto.
1578
01:49:36,153 --> 01:49:37,529
Quindi sei un fanatico adesso?
1579
01:49:37,571 --> 01:49:39,531
Sì! Il cazzo
la fretta è incredibile.
1580
01:49:39,573 --> 01:49:41,532
Almeno non dovevi farlo
dormire in un cimitero.
1581
01:49:41,575 --> 01:49:43,243
- BENE. Non esattamente.
1582
01:49:43,493 --> 01:49:44,536
Ehi, chi sei?
1583
01:49:44,577 --> 01:49:45,912
Sono Rip
1584
01:49:46,079 --> 01:49:47,246
Van Helsing.
1585
01:49:47,331 --> 01:49:49,333
Perché ci hai aiutato laggiù?
1586
01:49:49,374 --> 01:49:52,169
- Sono in missione.
- Che dannata missione?
1587
01:49:52,210 --> 01:49:54,421
Non sono qui per
tu. Vengo per lui.
1588
01:49:55,130 --> 01:49:57,966
C'è una taglia sulla sua testa
e sono venuto a ritirare.
1589
01:49:58,967 --> 01:50:00,093
[MORGAN]
Non mi piaci.
1590
01:50:00,135 --> 01:50:02,094
Non mi interessa, cazzo.
1591
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Ragazzi, fermatevi. Aspetto.
1592
01:50:06,891 --> 01:50:08,893
Che cazzo?
1593
01:50:08,934 --> 01:50:10,353
È uno stregone.
1594
01:50:10,395 --> 01:50:11,688
(Caino ride)
1595
01:50:12,105 --> 01:50:14,608
C'è solo un modo
per portarli fuori.
1596
01:50:14,648 --> 01:50:16,943
Devi puntare sugli occhi.
1597
01:50:17,818 --> 01:50:19,112
Già, è dannatamente strano.
1598
01:50:19,154 --> 01:50:20,697
vorrei ottenere
di nuovo sulla strada.
1599
01:50:20,739 --> 01:50:21,823
Grazie.
1600
01:50:21,865 --> 01:50:23,032
[MARIA]
Sì.
1601
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
♪ Chiamami superficiale
ma guardo ♪
1602
01:50:25,910 --> 01:50:27,912
♪ alla ragazza vampiro ♪
1603
01:50:28,705 --> 01:50:31,750
♪ Non è il mascara. ♪
1604
01:50:32,000 --> 01:50:33,126
Saluti!
1605
01:50:33,168 --> 01:50:35,754
♪ Non è il vestito attillato. ♪
1606
01:50:36,004 --> 01:50:37,547
♪ È uno sguardo negli occhi ♪
1607
01:50:37,589 --> 01:50:39,966
♪ questo spaventerà
ti a morte. ♪
1608
01:50:40,008 --> 01:50:43,303
♪ Ragazza vampiro. Ragazza vampiro. ♪
1609
01:50:43,719 --> 01:50:45,972
(la canzone continua)
1610
01:50:49,601 --> 01:50:52,478
[JERRY]
Va bene, cinture di sicurezza. Andiamo!
1611
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
Vai Dylan!
1612
01:50:56,148 --> 01:50:58,402
Dio mio!
1613
01:50:58,860 --> 01:51:00,195
[JERRY]
Bene...
1614
01:51:00,237 --> 01:51:02,030
È ora di lasciare questa festa.
1615
01:51:02,197 --> 01:51:06,159
Rivisiteremo questa cosa della band
dopo che avremo tempo di riorganizzarci.
1616
01:51:06,868 --> 01:51:09,538
Virginia fa la puttana.
1617
01:51:41,445 --> 01:51:43,112
Com'è andato il viaggio?
1618
01:51:43,237 --> 01:51:45,449
Signor Van Helsing.
1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,931
Aspetta qui.
1620
01:52:18,898 --> 01:52:21,818
Il tuo viaggio è stato un successo.
Sembrerebbe.
1621
01:52:22,652 --> 01:52:24,446
Sì, potresti dirlo.
1622
01:52:24,487 --> 01:52:26,740
Quali doni hanno
hai portato per me
1623
01:52:26,781 --> 01:52:29,242
giovane Van Helsing?
1624
01:52:31,077 --> 01:52:32,412
[CAINO]
Dove sono?
1625
01:52:32,454 --> 01:52:33,455
Fammi uscire!
1626
01:52:33,496 --> 01:52:35,832
Fammi uscire!
1627
01:52:38,793 --> 01:52:39,710
Il capo dello stregone
1628
01:52:39,753 --> 01:52:41,838
conosciuto come Caino.
1629
01:52:41,963 --> 01:52:43,340
Come hai richiesto.
1630
01:52:43,382 --> 01:52:44,924
Chi è quello?
1631
01:52:44,966 --> 01:52:47,135
Il tuo pagamento attende.
1632
01:52:47,552 --> 01:52:50,472
Grazie.
- Chi è la ragazza?
1633
01:52:50,514 --> 01:52:52,891
Era con un gruppo di vampiri
che ho incontrato
1634
01:52:52,932 --> 01:52:55,059
mentre ero in missione.
1635
01:52:55,809 --> 01:52:57,853
[CAINO]
Chi sei? Che cosa?
1636
01:52:57,896 --> 01:53:00,523
Sai chi sono?
1637
01:53:00,565 --> 01:53:02,692
(Caino tossisce malamente)
1638
01:53:16,289 --> 01:53:17,582
chiamami,
1639
01:53:18,207 --> 01:53:20,377
Dracula.
1640
01:53:22,253 --> 01:53:25,424
Sai dove trovarli?
1641
01:53:25,549 --> 01:53:26,841
Sì.
1642
01:53:26,883 --> 01:53:28,718
Sì, lo faccio.
1643
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
(musica heavy metal)